1 00:03:15,145 --> 00:03:18,064 Me oleksime pidanud rääkima paaditehases. 2 00:03:18,148 --> 00:03:20,400 Sa ei taha räägi sellest siin. 3 00:03:20,484 --> 00:03:25,071 Ma ei kuku end üleni sellest palju rääkida, Jack. 4 00:03:25,155 --> 00:03:26,823 Kui palju sa tead? 5 00:03:26,907 --> 00:03:27,907 Mitte palju. 6 00:03:32,704 --> 00:03:36,165 Birminghami oma oli sees paberid üle kuu tagasi. 7 00:03:37,626 --> 00:03:40,128 Teine Atlantas oli üle kogu televiisori. 8 00:03:40,963 --> 00:03:42,338 Kas olete kunagi mõelnud mulle helistamise kohta? 9 00:03:42,423 --> 00:03:44,090 Ei. 10 00:03:44,174 --> 00:03:45,716 Miks mitte? 11 00:03:45,801 --> 00:03:47,343 Ma lõpetasin. Mäletad? 12 00:03:52,266 --> 00:03:54,183 Sul on praegu kõik korras. 13 00:03:56,270 --> 00:03:57,979 Minuga on kõik korras. 14 00:04:09,575 --> 00:04:13,786 Kui sa enam vaadata ei saa, ma saan aru. 15 00:04:14,872 --> 00:04:17,707 Ärge proovige joosta mäng on minu käes, Jack. 16 00:04:24,173 --> 00:04:27,550 Kui ma tõesti ei vajaks sind tagasi tulla, ma ei paluks. 17 00:04:27,634 --> 00:04:29,093 See mees on kuutsüklis. 18 00:04:29,178 --> 00:04:32,680 Mul on aega kolm nädalat ja paar päeva kuni järgmise täiskuuni. 19 00:04:32,764 --> 00:04:37,602 Meil on parem võimalus saada ta kiiresti, kui aitad. 20 00:05:21,104 --> 00:05:22,897 Ma mõtlen selle üle. 21 00:05:23,815 --> 00:05:25,274 Jää ja söö. 22 00:05:36,036 --> 00:05:37,411 Tere, Molly. 23 00:05:50,133 --> 00:05:51,509 Arvad, et see hoiab nad eemal, isa? 24 00:05:51,593 --> 00:05:52,718 Jah. 25 00:05:55,138 --> 00:05:57,390 Kui palju kilpkonnamune kas sa arvad, et oled siin? 26 00:05:57,474 --> 00:05:58,474 Selles haudejaamas? 27 00:05:58,559 --> 00:06:00,810 Vean kihla, et neid on 40 või 50. 28 00:06:02,729 --> 00:06:04,730 Krabid saavad enamiku vastsündinutest, ah? 29 00:06:04,815 --> 00:06:06,607 Jah, aga mitte praegu. 30 00:06:06,692 --> 00:06:09,151 Need kõik saavad hakkama, garanteeritud. 31 00:06:12,781 --> 00:06:15,032 Aga koertega? Kas nad saavad siia sisse? 32 00:06:15,117 --> 00:06:16,409 Nad ei saa alla kaevata. 33 00:06:16,493 --> 00:06:19,287 Sellepärast matame traadi maha alla liiva sisse. 34 00:06:21,999 --> 00:06:24,000 Me vajame rohkem klambreid, sõber. 35 00:06:33,176 --> 00:06:34,594 Sa peaksid olema tema sõber Jack. 36 00:06:34,678 --> 00:06:37,805 Miks sa teda rahule ei jätnud? 37 00:06:39,182 --> 00:06:41,934 Kui ta otsustab seda teha, Molly, 38 00:06:42,728 --> 00:06:45,688 Ma hoian teda võimalikult kaugel sellest nii nagu oskan. 39 00:07:01,580 --> 00:07:03,122 Meil on see päris hea, kas pole? 40 00:07:03,206 --> 00:07:05,291 Meil on see rohkem kui hea. 41 00:07:06,126 --> 00:07:09,420 Kõik, mis sinuga juhtus enne annab teile sellest teada. 42 00:07:12,507 --> 00:07:15,718 Kui ma läheksin tagasi, siis ainult vaata tõendeid. 43 00:07:17,054 --> 00:07:19,388 Ma ei sekkuks sügavalt. 44 00:07:19,890 --> 00:07:22,558 Ta poleks mind kunagi isegi näinud või tea mu nime. 45 00:07:23,060 --> 00:07:26,604 Kui nad ta leiavad, saavad nad ka teda maha võtta, mitte mind. 46 00:07:30,317 --> 00:07:32,026 Mis sa arvad? 47 00:07:35,572 --> 00:07:39,325 Ma arvan, et olete juba otsustanud ja sa ei küsi tegelikult. 48 00:07:42,579 --> 00:07:44,246 Kui ma küsiks? 49 00:07:46,291 --> 00:07:48,292 Jää siia minuga, 50 00:07:48,752 --> 00:07:50,252 mina ja Kevin. 51 00:07:51,171 --> 00:07:53,547 Aga see on isekas ja ma tean seda. 52 00:07:59,680 --> 00:08:01,013 Tule siia. 53 00:08:59,531 --> 00:09:03,284 - Ma tulen sinuga sisse, kui tahad, näitan sulle ringi. 54 00:09:13,837 --> 00:09:15,921 Mr. Crawford ütles, et võib-olla sa tahaksid üksi olla, aga... 55 00:09:16,006 --> 00:09:17,506 See on õige. 56 00:09:19,342 --> 00:09:22,636 Videomakk on ühendatud oma hotellitoas. 57 00:09:23,805 --> 00:09:28,142 Nad kandsid üle mõned kodufilmid mõlemast perekonnast pooletollisele VHS-ile. 58 00:09:28,226 --> 00:09:29,477 Aitäh. 59 00:11:13,415 --> 00:11:15,666 Sissetungija sisenes köögist lükanduks. 60 00:11:15,750 --> 00:11:18,460 Kasutatud ankurdatud klaasilõikur iminapa juurde. 61 00:11:18,545 --> 00:11:20,337 Tema sisenemine oli osav. 62 00:11:22,090 --> 00:11:24,466 Kõik trükised on siledad kindad. 63 00:11:24,843 --> 00:11:28,679 Blondid juuksed, tugevad, suurus 12 kinga jäljend. 64 00:11:30,432 --> 00:11:35,019 Veri AB positiivne, tüpistatud süljest klaasile iminapa lakkumisest. 65 00:11:35,937 --> 00:11:39,273 Miks ta sellest ei hoolinud ta jättis sülje klaasile? 66 00:11:42,777 --> 00:11:45,613 Sel õhtul oli väljas kuum, 67 00:11:45,697 --> 00:11:48,824 nii maja sees pidi tunduma tema jaoks lahe. 68 00:11:53,079 --> 00:11:55,497 Sissetungija lõikas Charles Leedsi kurgus, kui ta tõusis, 69 00:11:55,582 --> 00:11:57,583 siis tulistas proua Leedsi. 70 00:11:57,667 --> 00:12:00,044 Kuul sisenes tema nabast paremalt ja jäi lülisamba nimmepiirkonda, 71 00:12:00,128 --> 00:12:02,796 kuid ta suri kägistamisse. 72 00:12:02,881 --> 00:12:05,132 Mõõdukas serotoniini taseme tõus ja märgatav tõus 73 00:12:05,216 --> 00:12:06,634 vaba histamiini tase laskehaavas 74 00:12:06,718 --> 00:12:10,638 näitab, et ta elas vähemalt viis minutit pärast teda tulistati. 75 00:12:12,057 --> 00:12:14,642 Kõik tema muud vigastused olid surmajärgsed. 76 00:12:14,726 --> 00:12:19,313 Vereplekkide suund ja kiirus idaseinal näidata arteriaalset pihustit. 77 00:12:19,856 --> 00:12:21,815 Isegi kui kõri läbi lõigatud, Leeds üritas võidelda 78 00:12:21,900 --> 00:12:25,361 sest sissetungija liikus lastetuppa. 79 00:12:27,656 --> 00:12:29,573 Vereplekid lääneseinal magamistoast 80 00:12:29,658 --> 00:12:32,910 ja matistatud libisemisjäljed esikus vaip jääb seletamatuks, 81 00:12:35,372 --> 00:12:38,582 nagu ka pindmine ligatuurimärk hr Leedi rinna ümber, 82 00:12:39,376 --> 00:12:41,752 arvatakse olevat ka surmajärgne. 83 00:12:45,340 --> 00:12:48,801 Mida mõrvar nendega tegi pärast nende surma? 84 00:13:11,324 --> 00:13:12,908 85 00:13:19,374 --> 00:13:21,333 - Tere, see on Valerie Leeds. 86 00:13:21,418 --> 00:13:23,043 Vabandust, ma ei saa tulla kohe telefonile, 87 00:13:23,128 --> 00:13:25,921 aga kui soovid sõnumit jätta palun tehke seda pärast piiksu, 88 00:13:26,006 --> 00:13:28,007 ja ma helistan sulle tagasi niipea kui saan. 89 00:13:28,091 --> 00:13:29,508 90 00:13:29,592 --> 00:13:31,385 91 00:13:42,772 --> 00:13:44,648 - Kahekümne üheksas korrus. 92 00:13:47,277 --> 00:13:48,569 Üles minnes. 93 00:14:08,673 --> 00:14:11,341 Kui nad olid surnud, 94 00:14:11,426 --> 00:14:13,552 ta purustas peeglid ja hakkas tükke valima 95 00:14:13,636 --> 00:14:15,929 mida ta kasutaks hiljem proua Leedsis. 96 00:14:17,223 --> 00:14:18,223 97 00:14:18,308 --> 00:14:22,311 Härra Leedsi ja laste tapmine võtaks vähem kui minuti. 98 00:14:23,646 --> 00:14:27,316 Proua Leedsi vigastused olid surmajärgsed, neli või viis minutit hiljem. 99 00:14:28,234 --> 00:14:31,570 Mida ta vahepeal tegi? 100 00:14:31,654 --> 00:14:32,821 101 00:14:35,408 --> 00:14:38,243 Määrdunud vereplekid lääneseinal... 102 00:14:45,502 --> 00:14:46,710 103 00:15:17,242 --> 00:15:18,826 104 00:15:23,623 --> 00:15:25,040 Tere? - Molly? 105 00:15:25,875 --> 00:15:26,959 - Will, kas see oled sina? 106 00:15:27,043 --> 00:15:28,544 Jah, see olen mina, kallis. 107 00:15:29,838 --> 00:15:33,340 Vaata, ma helistan sulle homme. Mine tagasi magama. 108 00:15:35,009 --> 00:15:36,426 ma armastan sind. 109 00:15:37,053 --> 00:15:38,720 Ma armastan sind ka, kallis. 110 00:16:26,186 --> 00:16:28,103 Mida sa unistad? 111 00:16:31,524 --> 00:16:35,569 See on midagi, mida sa ei saa endale lubada et ma teaksin sellest, kas pole? 112 00:16:39,365 --> 00:16:41,617 Jumal, ta on armas, kas pole? 113 00:16:46,706 --> 00:16:51,084 See oli meeletu, et pidin puudutama ta kummikindad käes, kas pole? 114 00:16:51,961 --> 00:16:54,379 Nad leidsid ta jalast talki, 115 00:16:54,464 --> 00:16:57,341 aga mingit talki polnud pulber vannitoas. 116 00:17:02,347 --> 00:17:03,931 Talgipulber tuli välja kummikinnas 117 00:17:04,015 --> 00:17:06,475 kui sa selle ära tõmbasid, et teda puudutada. 118 00:17:08,144 --> 00:17:11,396 Sa võtsid kindad ära puuduta teda, kas pole? 119 00:17:12,732 --> 00:17:14,149 Kas pole, sa litapoeg? 120 00:17:14,234 --> 00:17:15,901 Sa puudutasid teda paljaste kätega, 121 00:17:15,985 --> 00:17:18,445 ja siis paned kindad kätte. 122 00:17:18,529 --> 00:17:21,323 Aga kui su kindad käes olid, 123 00:17:21,407 --> 00:17:24,826 kas sa avasid kõik nende silmad et nad sind näeksid? 124 00:17:38,216 --> 00:17:39,216 - Tere? 125 00:17:39,300 --> 00:17:41,176 Jack, see on Graham. 126 00:17:41,803 --> 00:17:43,595 Kas hind on endiselt latentsete trükiste hulgas? 127 00:17:43,680 --> 00:17:47,432 Jah, ta vastutab selle eest Single Print Index nüüd. 128 00:17:47,517 --> 00:17:48,976 Mis sul on, Will? 129 00:17:49,060 --> 00:17:50,102 Vii ta Atlantasse. 130 00:17:50,186 --> 00:17:51,937 Atlanta PD vannub nad pühisid kõik tolmu, 131 00:17:52,021 --> 00:17:53,063 ja nende mees on päris hea. 132 00:17:53,147 --> 00:17:54,815 Ta on hea. Ta pole nii hea kui Price. 133 00:17:54,899 --> 00:17:56,525 Ma viin ta lennukisse hommikul. 134 00:17:56,609 --> 00:17:59,069 Mida sa tahad, et ta teeks? 135 00:18:00,280 --> 00:18:02,614 Tolmu proua Leedsi sõrmed ja varbaküüned 136 00:18:02,699 --> 00:18:04,658 ja sarvkestad kõigist nende silmadest. 137 00:18:06,536 --> 00:18:08,537 Ma arvan, et ta võttis kindad käest. 138 00:18:12,542 --> 00:18:15,585 Meie inimesed vannuvad, et ta kandis kirurgi kindad kogu aeg. 139 00:18:15,670 --> 00:18:17,671 Nad pühisid kõik tolmu. 140 00:18:17,755 --> 00:18:19,798 Teie aruanne silmi ei maininud. 141 00:18:20,591 --> 00:18:23,135 Mis sa arvad, miks ta võttis kas tal kindad käest? 142 00:18:23,219 --> 00:18:25,595 - Sest proua Leeds oli ilus naine. 143 00:18:27,265 --> 00:18:30,017 See on teema hambad nägid välja. 144 00:18:30,101 --> 00:18:32,728 Smithsonian Washingtonis rekonstrueeris need 145 00:18:32,812 --> 00:18:34,604 muljetest, mis eemaldasime hammustusjälgedest 146 00:18:34,689 --> 00:18:35,856 siin Leedsi naise kohta 147 00:18:35,940 --> 00:18:39,192 ja Jacobi naine eelmisel kuul Birminghamis. 148 00:18:40,653 --> 00:18:43,530 Nagu näete, on ta seda teinud kinnitatud külgmised lõikehambad, 149 00:18:43,614 --> 00:18:46,033 need on need hambad siin ja siin. 150 00:18:48,494 --> 00:18:49,786 - Vice ja narkootikumid, 151 00:18:49,871 --> 00:18:52,039 võtate K-Y kauboid ja nahast kangid. 152 00:18:52,123 --> 00:18:53,915 Marcus, Whitman, pea püsti matustel. 153 00:18:54,000 --> 00:18:56,793 Ülejäänud ülesanded on lehel. Lähme. 154 00:18:56,878 --> 00:18:58,545 Üks asi veel. 155 00:18:58,629 --> 00:19:02,174 Olen kuulnud ohvitsere viitavat see tapja kui Hambahaldjas. 156 00:19:02,258 --> 00:19:03,508 157 00:19:03,593 --> 00:19:04,676 No ma ei taha kuulda et avalikult, 158 00:19:04,761 --> 00:19:06,887 ja ma ei taha näha see sisemistes memorandumites. 159 00:19:06,971 --> 00:19:08,305 See on kõik. 160 00:19:09,432 --> 00:19:11,266 161 00:19:23,112 --> 00:19:25,197 Ma tean, et murdvaras piirab tara mida ta varastas 162 00:19:25,281 --> 00:19:27,616 sest tema motiiv on sularaha. 163 00:19:27,700 --> 00:19:30,619 Ma tean tema motiivi, nii et ma lähen tarade kallale. 164 00:19:31,204 --> 00:19:33,538 See mees, meie mitte on isegi motiiv. 165 00:19:33,956 --> 00:19:37,209 Kellelgi meist pole jama, ja me teame seda. 166 00:19:37,293 --> 00:19:38,794 - See on tema unenägudes. 167 00:19:39,545 --> 00:19:41,254 Tema motiiv? - Jah. 168 00:19:42,799 --> 00:19:44,841 Tema tegu õhutab tema fantaasiat. 169 00:19:45,385 --> 00:19:46,676 Kumb on? 170 00:19:48,096 --> 00:19:49,304 ma ei tea. 171 00:19:49,430 --> 00:19:51,223 Komissar ütles et sina oled see 172 00:19:51,307 --> 00:19:53,683 kes sai Garrett Jacob Hobbsi, 173 00:19:53,768 --> 00:19:56,144 ja siis kolm aastat tagasi dr Lector. 174 00:19:56,437 --> 00:19:58,188 Lecktor tappis üheksa inimest, eks ta ole? 175 00:19:58,272 --> 00:20:00,857 Üheksa, millest me teame. Kaks ei surnud. 176 00:20:01,901 --> 00:20:03,777 Mis nendega juhtus? 177 00:20:04,320 --> 00:20:06,071 Üks on respiraatoris Baltimore'i haiglas, 178 00:20:06,155 --> 00:20:08,407 teine on erais vaimuhaigla Denveris. 179 00:20:08,491 --> 00:20:11,952 Mida tegid psühholoogid ütleme, et Lecktoriga oli viga? 180 00:20:12,078 --> 00:20:13,412 181 00:20:13,496 --> 00:20:15,914 Psühholoogid helistavad talle psühhopaat. 182 00:20:16,332 --> 00:20:18,583 Nad ei tea, kuidas teda veel kutsuda. 183 00:20:21,963 --> 00:20:24,506 Ma saan aru, et ta lõikas sind päris hea. 184 00:20:28,344 --> 00:20:30,137 Aga koer? 185 00:20:32,432 --> 00:20:36,393 See on loomaarsti juures. Lapsed tõid sisse torkehaavaga kõhus. 186 00:20:36,477 --> 00:20:38,687 Birminghamis asuvatel Jacobidel oli kass, kas polnud? 187 00:20:38,771 --> 00:20:40,105 See on õige. 188 00:20:40,857 --> 00:20:44,317 Leidsime altkorruselt liivakasti, aga me ei leidnud kassi. 189 00:20:44,694 --> 00:20:47,946 Miks sa ei saa Birminghami PD? metaanisond Washingtonist, 190 00:20:48,030 --> 00:20:49,614 laske neil tagaaed katta. 191 00:20:49,699 --> 00:20:52,659 Võib-olla on kass surnud ja lapsed matsid selle maha. 192 00:20:52,743 --> 00:20:54,286 193 00:20:54,579 --> 00:20:55,579 - Jah? 194 00:20:55,663 --> 00:20:56,705 - See on Jimmy Price, FBI. 195 00:20:57,707 --> 00:20:59,124 Las ma panen su valjuhääldi. 196 00:20:59,208 --> 00:21:00,709 Kellega ma räägin? 197 00:21:00,793 --> 00:21:01,835 Jimmy, see on Jack Crawford. 198 00:21:01,919 --> 00:21:03,086 Sul on siin ka Will Graham. 199 00:21:03,171 --> 00:21:06,506 Sain osalise trükise a telgivõlv, see on ilmselt pöial. 200 00:21:06,591 --> 00:21:10,385 Ja peopesa fragment küünest maha proua Leedsi vasakust suurest varbast. 201 00:21:10,553 --> 00:21:13,388 Pöidlajälg tuli ära vanima lapse vasak silm. 202 00:21:13,473 --> 00:21:15,098 See paistis silma kaheksapalliline hemorraagia 203 00:21:15,183 --> 00:21:16,308 laskehaavast. 204 00:21:16,392 --> 00:21:18,226 Kas me saame tuvastada sellest maha? 205 00:21:18,311 --> 00:21:21,605 Võib-olla, kui ta on kunagi trükitud ja ta on minu registris. 206 00:21:22,106 --> 00:21:23,607 Ma tahan need tööd teha minu enda pimekambris. 207 00:21:23,691 --> 00:21:25,901 Saadan väljatrükid faksiga teieni täna pärastlõunal. 208 00:21:25,985 --> 00:21:27,402 Aitäh, Jimmy. 209 00:21:33,493 --> 00:21:35,410 210 00:21:41,000 --> 00:21:42,334 Ei mingit kommentaari. 211 00:21:45,755 --> 00:21:48,215 - Kui meil veab selle trükiga oleme sees, 212 00:21:48,299 --> 00:21:49,716 kui Jimmy leiab teda indeksis 213 00:21:49,800 --> 00:21:51,301 ja kui teda on kunagi trükitud. 214 00:21:51,385 --> 00:21:52,344 Kui ei, siis ma ei tea. Tere, Will Graham! 215 00:21:52,428 --> 00:21:54,346 Mida sa ütled? Kas sa mäletad mind? 216 00:21:54,430 --> 00:21:56,348 Freddie Lounds, kattis Lecktori Tattleri juhtum, 217 00:21:56,432 --> 00:21:57,724 tegi pehme köite. 218 00:21:57,808 --> 00:22:00,060 Niisiis, Will, millal nad sind sisse kutsusid? Mis sul on? 219 00:22:00,144 --> 00:22:01,311 Hei, vaata, ma ostan lõunat. 220 00:22:01,395 --> 00:22:02,521 Lounds, miks sa ei anna talle puhkust? 221 00:22:02,605 --> 00:22:04,773 Hei, ta on uudis. Ma teen oma tööd. 222 00:22:04,857 --> 00:22:08,318 Niisiis, kuidas seda meest Lecktoriga võrrelda? Kuidas ta neid teeb? 223 00:22:09,695 --> 00:22:11,279 Kuidas ta neid teeb, Will? 224 00:22:13,115 --> 00:22:14,115 225 00:22:14,200 --> 00:22:16,034 Hoia kurat minust eemal. 226 00:22:16,118 --> 00:22:17,369 - Will, Will. 227 00:22:25,753 --> 00:22:28,338 Litapoeg hiilis haiglasse samal ajal kui mind Lecktori järel rahustati. 228 00:22:28,422 --> 00:22:30,674 Ta tõmbas linad tagasi, ja ta tegi pilte. 229 00:22:30,758 --> 00:22:31,800 Jah, ma tean. 230 00:22:31,884 --> 00:22:34,052 Vaata, ära oota minult liiga palju, kõik korras? 231 00:22:34,136 --> 00:22:36,304 Meil on jäänud vaid kolm nädalat, ja sa oled meie parim löök. 232 00:22:36,389 --> 00:22:39,307 Sa arvad, et ma näen teda seismas tänaval ja öelda: "Seal ta on"? 233 00:22:39,392 --> 00:22:41,977 See on Houdini, millele sa mõtled. 234 00:22:43,896 --> 00:22:46,856 Hambahaldjas kestab kuni saame targaks või meil veab. 235 00:22:46,941 --> 00:22:47,899 Ta ei peatu. 236 00:22:47,984 --> 00:22:49,025 Miks? 237 00:22:49,735 --> 00:22:51,778 Tal on selle jaoks tõeline maitse. 238 00:22:51,862 --> 00:22:54,614 Sa tead temast midagi. 239 00:22:55,866 --> 00:22:57,325 Ei piisa. 240 00:23:00,454 --> 00:23:02,581 Ma arvan, et ma lähen vaatama Homme lektor. 241 00:23:02,665 --> 00:23:03,915 Miks? 242 00:23:05,334 --> 00:23:07,002 Taastage mõtteviis. 243 00:23:39,744 --> 00:23:44,205 See on sama julm habemeajamisjärgne sa kandsid kolm aastat tagasi kohtus. 244 00:23:44,290 --> 00:23:46,583 Jah, ma hoian saada see jõuludeks. 245 00:23:50,713 --> 00:23:52,589 Kas sa said mu kaardi kätte? 246 00:23:52,673 --> 00:23:53,715 sain aru. Tänan teid. 247 00:23:54,467 --> 00:23:57,969 Kuidas ohvitser Stewartil läheb? See, kes nägi esimesena mu keldrit. 248 00:23:58,054 --> 00:23:59,554 Stewartiga on kõik korras. 249 00:23:59,639 --> 00:24:01,765 Emotsionaalsed probleemid, ma kuulen. 250 00:24:01,849 --> 00:24:03,433 Kas sul on probleeme, Will? 251 00:24:03,517 --> 00:24:04,851 Ei. 252 00:24:04,935 --> 00:24:07,020 Ei, muidugi mitte. 253 00:24:07,104 --> 00:24:08,480 254 00:24:09,231 --> 00:24:11,524 Mul on hea meel, et sa tulid. 255 00:24:11,859 --> 00:24:14,569 Minu helistajad on enamasti kliinilised psühholoogid 256 00:24:14,654 --> 00:24:16,946 maisipõllust ülikoolid kuskil. 257 00:24:17,073 --> 00:24:18,698 Teisejärgulised, palju. 258 00:24:18,783 --> 00:24:20,992 Dr Bloom näitas mulle teie artiklit kirurgilise sõltuvuse kohta 259 00:24:21,077 --> 00:24:22,702 ajakirjas Journal of Clinical Psychiatry. 260 00:24:22,787 --> 00:24:23,787 Ja? 261 00:24:23,871 --> 00:24:24,996 Väga huvitav. 262 00:24:25,081 --> 00:24:26,831 Isegi võhikule. 263 00:24:28,626 --> 00:24:30,919 Ma tahan, et sa mind aitaksid, Dr Lector. 264 00:24:31,003 --> 00:24:34,005 Jah, ma arvasin nii. 265 00:24:34,090 --> 00:24:35,215 See räägib Atlantast ja Birmingham. 266 00:24:35,299 --> 00:24:36,508 Jah? 267 00:24:36,592 --> 00:24:37,592 Kas sa lugesid sellest? 268 00:24:37,677 --> 00:24:39,177 Ajalehtedes. 269 00:24:39,261 --> 00:24:41,471 Ma ei rebi artikleid välja. 270 00:24:41,555 --> 00:24:45,558 Ma ei tahaks, et nad mõtleksid Ma mõtlesin kõigele morbiidsele. 271 00:24:48,062 --> 00:24:50,772 Tahad teada, kuidas ta valib neid, kas pole? 272 00:24:50,856 --> 00:24:52,023 Ma arvasin, et võiks on mõned ideed. 273 00:24:52,108 --> 00:24:53,274 Miks ma peaksin sulle ütlema? 274 00:24:53,359 --> 00:24:55,777 Näete selle juhtumi toimikut. 275 00:24:55,861 --> 00:24:56,861 Ja on veel üks põhjus. 276 00:24:56,946 --> 00:24:58,196 Palveta ütle. 277 00:24:58,280 --> 00:24:59,614 Arvasin, et teil võib olla uudishimulik 278 00:24:59,699 --> 00:25:01,366 kui sa oled inimesest targem ma otsin. 279 00:25:01,450 --> 00:25:04,202 Siis arvad kaudselt, et oled targem kui mina, kuna sa mu kätte said. 280 00:25:04,286 --> 00:25:06,663 Ei. Ma tean seda Ma pole sinust targem. 281 00:25:06,747 --> 00:25:08,373 Kuidas sa siis mind kinni said? 282 00:25:08,457 --> 00:25:09,416 Sul oli miinuseid. 283 00:25:09,500 --> 00:25:10,834 Millised miinused? 284 00:25:10,918 --> 00:25:12,377 Sa oled hull. 285 00:25:14,463 --> 00:25:16,297 Sa oled väga pruunikas, Will. 286 00:25:17,550 --> 00:25:19,092 Su käed on karedad. 287 00:25:20,803 --> 00:25:23,263 Nad ei näe välja nagu politseiniku käed enam. 288 00:25:23,889 --> 00:25:26,641 Ja see habemeajamiskreem on midagi laps valiks. 289 00:25:26,726 --> 00:25:29,227 Selle pudelil on laev, kas pole? 290 00:25:31,439 --> 00:25:35,024 Ära arva, et suudad mind ümber veenda meeldib minu intellektuaalsele edevusele. 291 00:25:35,109 --> 00:25:37,902 ma ei usu Ma veenan sind üldse. 292 00:25:37,987 --> 00:25:40,321 Sina kas tee seda või ei tee. 293 00:25:41,157 --> 00:25:44,743 Pealegi töötab meil dr Bloom sellel ja ta on parim. 294 00:25:44,827 --> 00:25:46,578 Kas teil on fail kaasas? Jah. 295 00:25:46,662 --> 00:25:47,829 Pildid? Jah. 296 00:25:47,913 --> 00:25:49,622 Las ma võtan need, ja ma võiksin seda kaaluda. 297 00:25:49,707 --> 00:25:51,040 Ei. 298 00:25:55,004 --> 00:25:56,504 Unista palju, Will? 299 00:25:56,589 --> 00:25:58,214 Hüvasti, dr Lector. 300 00:25:58,841 --> 00:26:01,676 Sa ei ole ähvardanud et veel mu raamatuid ära võtta. 301 00:26:04,221 --> 00:26:07,182 Andke mulle toimik ja ma ütlen sina mida ma arvan. 302 00:26:13,939 --> 00:26:15,648 303 00:26:50,559 --> 00:26:52,227 304 00:27:08,744 --> 00:27:10,787 See on väga häbelik poiss, Will. 305 00:27:11,789 --> 00:27:13,164 Millised olid nende õued? 306 00:27:13,249 --> 00:27:16,417 Suured tagaaiad. Piirdeaiad, hekid. 307 00:27:18,003 --> 00:27:19,003 Miks? 308 00:27:19,088 --> 00:27:20,380 Sest, mu kallis Will, 309 00:27:20,464 --> 00:27:23,550 kui see palverändur arvab, et tal on suhe kuuga, 310 00:27:23,634 --> 00:27:25,927 ta võib minna õue seda vaatama. 311 00:27:27,304 --> 00:27:29,514 Kas olete kunagi verd näinud kuuvalguses? 312 00:27:29,598 --> 00:27:31,432 Tundub üsna must. 313 00:27:32,393 --> 00:27:36,646 Kui keegi oleks alasti, oleks see parem et oleks selliste asjade jaoks privaatsus. 314 00:27:37,731 --> 00:27:39,107 See on huvitav. 315 00:27:39,191 --> 00:27:41,442 Ei, ei ole. Sa mõtlesid sellele varem. 316 00:27:41,527 --> 00:27:43,027 Ma kaalusin seda. 317 00:27:43,112 --> 00:27:46,406 Sa tulid siia, et mind vaadata, saada vana lõhn jälle tagasi, kas pole? 318 00:27:46,490 --> 00:27:47,740 Soovin teie arvamust. 319 00:27:47,825 --> 00:27:49,409 Mul pole praegu ühtegi. 320 00:27:49,493 --> 00:27:52,245 Noh, kui teil on üks, Ma tahaksin seda kuulda. 321 00:27:52,329 --> 00:27:53,329 Kas ma saan selle endale jätta? 322 00:27:53,414 --> 00:27:54,414 Ma pole veel otsustanud. 323 00:27:54,498 --> 00:27:55,707 Ma uurin neid. 324 00:27:55,791 --> 00:27:57,542 Kui saate rohkem faile, Tahaks ka neid näha. 325 00:27:57,626 --> 00:28:01,045 Sa võid mulle helistada. Kui ma pean helistama mu advokaat, nad toovad mulle telefoni. 326 00:28:01,130 --> 00:28:04,424 Kas sa tahaksid mu maha jätta sinu kodune telefoninumber? 327 00:28:04,967 --> 00:28:06,009 Ei. 328 00:28:07,970 --> 00:28:09,053 Kas sa tead kuidas sa mind kinni püüdsid? 329 00:28:09,138 --> 00:28:11,014 Hüvasti, dr Lector. Saab küll jäta mulle sõnumeid. 330 00:28:11,098 --> 00:28:14,350 - Kas sa tead kuidas sa mind kinni püüdsid? 331 00:28:14,435 --> 00:28:17,812 Põhjus, miks sa mind kinni püüdsid, Will, kas me oleme lihtsalt sarnased. 332 00:28:18,314 --> 00:28:19,731 Kas saate aru? 333 00:28:21,483 --> 00:28:23,151 Nuusutage ennast. 334 00:28:28,782 --> 00:28:31,075 335 00:29:38,978 --> 00:29:40,395 336 00:29:41,563 --> 00:29:42,563 Sain aru. 337 00:29:44,483 --> 00:29:47,777 - ...217 nüüd pardaleminek 12. värava juures. 338 00:29:47,861 --> 00:29:53,825 Eastern Airlinesi lend 217 on nüüd pardaleminekuks valmis väravas 12. 339 00:30:00,374 --> 00:30:02,333 Tõuse vastu nari ja näoga seina poole. 340 00:30:02,418 --> 00:30:06,004 Ärge pöörake ümber, muidu ma kisun teid näkku. 341 00:30:19,560 --> 00:30:20,768 Suur tänu. 342 00:30:20,853 --> 00:30:22,437 Ma helistan sulle, kui olen lõpetanud. 343 00:30:32,197 --> 00:30:33,322 - Kas olete kõneks valmis? 344 00:30:33,407 --> 00:30:34,866 Jah, tänan. 345 00:30:34,950 --> 00:30:36,534 346 00:30:37,286 --> 00:30:39,704 - Paltrow, Christiansen ja Golub, Advokaadibürood. 347 00:30:39,788 --> 00:30:41,998 Vabandage. Valisin vist valesti. 348 00:30:45,961 --> 00:30:47,503 349 00:30:51,258 --> 00:30:54,385 - Täname teid ATandT kasutamise eest. See on operaator 24. 350 00:30:55,137 --> 00:30:58,765 Operaator, ma mitte kasuta mu käsi. 351 00:30:58,849 --> 00:31:03,061 Kas oleksite nii lahke palun vali mulle number? 352 00:31:03,312 --> 00:31:05,063 Kindlasti. Mis number on? 353 00:31:05,147 --> 00:31:06,856 Suunakood 301, 354 00:31:06,940 --> 00:31:10,735 555-6624. 355 00:31:10,819 --> 00:31:12,320 356 00:31:14,281 --> 00:31:16,991 - Chicago ülikool, Psühhiaatria osakond. 357 00:31:17,076 --> 00:31:18,951 Dr Sidney Bloom, palun. 358 00:31:19,036 --> 00:31:21,329 Ta pole sees, aga ma ühendan teid tema kontorisse. 359 00:31:21,413 --> 00:31:22,830 Mis ta sekretäri nimi jälle on? 360 00:31:22,915 --> 00:31:25,500 Martha King. Üks hetk, palun. 361 00:31:27,169 --> 00:31:28,127 - Martha Kingi kirjutuslaud. 362 00:31:28,212 --> 00:31:29,212 Tere, Martha. 363 00:31:29,546 --> 00:31:31,506 Marta ei tule öösiti. 364 00:31:32,591 --> 00:31:34,258 Võib-olla saate mind aidata. 365 00:31:34,343 --> 00:31:36,928 See on Bob Greer Blaine'ist ja kirjastusettevõte Edwards, 366 00:31:37,012 --> 00:31:39,097 Dr Bloom palus mul koopia saata 367 00:31:39,181 --> 00:31:40,932 Psühhiaater ja seadus kellelegi. 368 00:31:41,016 --> 00:31:43,559 Martha ei saatnud mulle kunagi aadressi ja telefoninumber. 369 00:31:43,644 --> 00:31:45,103 Ta tuleb hommikul. 370 00:31:45,187 --> 00:31:48,606 Noh, ma pean Federali kätte saama Väljendage umbes viie minutiga. 371 00:31:48,690 --> 00:31:51,818 Oleksin teile väga tänulik võiks selle minu jaoks oma Rolodexist välja tõmmata. 372 00:31:51,902 --> 00:31:53,236 Ma ei näe Rolodexi. 373 00:31:53,320 --> 00:31:56,030 Vean kihla, et tal on kõnekaart otse tema telefoni kõrval. 374 00:31:56,115 --> 00:31:57,907 Jah... Pane see väike osuti kinni 375 00:31:57,991 --> 00:32:00,159 otse G-täheni. 376 00:32:00,244 --> 00:32:01,369 Hea küll. 377 00:32:01,620 --> 00:32:04,705 Nimi, mida me otsime, perekonnanimi Graham, 378 00:32:04,790 --> 00:32:06,457 mees, keda raamat arvatakse saata, 379 00:32:06,542 --> 00:32:09,001 a hr Will Graham. 380 00:32:09,086 --> 00:32:12,088 Föderaalne Juurdlusbüroo, 10. ja Pennsylvania, 381 00:32:12,172 --> 00:32:13,422 Washington, D.C. 382 00:32:13,507 --> 00:32:17,468 Vean kihla, et see on tema oma kodune aadress ka seal. 383 00:32:17,553 --> 00:32:21,055 3680 DeSoto Highway, Captiva, Florida. 384 00:32:22,558 --> 00:32:25,059 Tänan teid väga. 385 00:32:27,563 --> 00:32:28,896 386 00:32:29,064 --> 00:32:30,398 Olen lõpetanud. 387 00:32:35,237 --> 00:32:36,946 388 00:34:11,083 --> 00:34:12,083 389 00:34:12,167 --> 00:34:13,584 Ema! Oh issand. 390 00:34:13,669 --> 00:34:15,503 Kõik on korras. Stjuardess! 391 00:34:29,810 --> 00:34:30,893 - Daamid ja härrad, 392 00:34:30,978 --> 00:34:33,688 me alustame oma laskumist Birminghamisse. 393 00:36:33,683 --> 00:36:36,727 - Sa kasutasid lõikeriista oksa nii, et näeksid. 394 00:36:36,812 --> 00:36:38,979 Siis veetsid sa aega nirutades 395 00:36:40,023 --> 00:36:41,732 ja unistades. 396 00:36:43,735 --> 00:36:45,236 Kui öö saabus, 397 00:36:46,196 --> 00:36:48,989 sa nägid neid oma heledatest akendest mööda minemas. 398 00:36:49,574 --> 00:36:51,992 Siis sa vaatasid, kuidas varjud langevad, 399 00:36:52,828 --> 00:36:55,579 siis nägid tuled kustumas, ükshaaval. 400 00:36:56,081 --> 00:36:58,124 Siis mõne aja pärast ronid sa alla 401 00:36:58,208 --> 00:37:00,418 ja sa läksid nende juurde, kas pole? 402 00:37:00,502 --> 00:37:01,585 Kas pole, sa litapoeg? 403 00:37:01,670 --> 00:37:04,505 Sa vaatasid neid paganama terve päeva! 404 00:37:07,759 --> 00:37:09,885 Sellepärast suurte õuedega majad. 405 00:37:14,808 --> 00:37:17,893 - Ma vajan tulirelvi ja tööriistamärke lõik siin maha lõigatud oksal. 406 00:37:17,978 --> 00:37:19,645 Ma pean teadma, millist lõikeriistast, mida ta kasutas. 407 00:37:19,729 --> 00:37:21,814 Ja siis on mul vaja Bowmani dokumentides selle nikerduse peale kukkuda. 408 00:37:21,898 --> 00:37:22,898 - Kas see on imelik? 409 00:37:22,983 --> 00:37:24,233 Märk? Jah. 410 00:37:24,526 --> 00:37:27,111 Kui dokumendid ei saa nikerdada, Ma saadan selle Langleysse. 411 00:37:27,195 --> 00:37:29,113 - Kas Price sai isikut tõendava dokumendi maha Leedsi trükist? 412 00:37:29,197 --> 00:37:31,073 Ei, Price pole teda veel indeksist leidnud. 413 00:37:31,158 --> 00:37:33,659 See on käsitsi otsimine. Tal on pool tema osakond sellel. 414 00:37:33,743 --> 00:37:36,287 Kuulge, kas olete selle nädala Tattlerit näinud? 415 00:37:36,538 --> 00:37:38,956 See pole minu käes eelistatud lugemisloend. 416 00:37:39,040 --> 00:37:40,124 Noh, 417 00:37:40,208 --> 00:37:42,585 teie pilt on kogu esilehel. 418 00:37:44,671 --> 00:37:45,629 Kes kurat see oli? Lounds? 419 00:37:45,714 --> 00:37:47,131 Muidugi. Kes veel? 420 00:37:47,215 --> 00:37:49,091 Kurat küll, Jack! 421 00:37:49,176 --> 00:37:51,802 Ma lubasin Mollyle! Ma lubasin talle! 422 00:37:54,014 --> 00:37:55,181 Tulge sisse. 423 00:37:55,390 --> 00:37:56,891 - Dr. Chilton? 424 00:37:57,392 --> 00:37:58,601 Jah? 425 00:37:58,685 --> 00:38:00,644 Kui me koristasime Dr. Lectori kambrist välja, 426 00:38:00,729 --> 00:38:02,563 ta kuulis meid tulemas ja peitis end midagi raamatus. 427 00:38:02,647 --> 00:38:03,939 Saime ta sealt välja ja kaevas ringi. 428 00:38:04,024 --> 00:38:05,774 Kas see on see? Jah. 429 00:38:05,859 --> 00:38:08,194 Pane see minu lauale, Bonner. 430 00:38:16,077 --> 00:38:17,578 Kas keegi peale sinu on seda veel näinud? 431 00:38:17,662 --> 00:38:19,413 Ei. 432 00:38:22,667 --> 00:38:24,418 - Eriagent Crawfordi kontor. 433 00:38:24,503 --> 00:38:25,669 See on dr Chilton. 434 00:38:25,754 --> 00:38:27,463 Ma pean härra Grahamiga rääkima kohe. 435 00:38:27,547 --> 00:38:28,964 Ta pole siin, ta on Birminghamis. 436 00:38:29,049 --> 00:38:31,008 Eriagent Crawford on temaga praegu liinil. 437 00:38:31,092 --> 00:38:33,177 Palun öelge neile, et see on väga, väga kiireloomuline. 438 00:38:33,261 --> 00:38:34,261 ma pean vastu. 439 00:38:38,058 --> 00:38:39,433 Dr Chilton, see on Jack Crawford. 440 00:38:39,518 --> 00:38:41,018 Sul on Will Graham liinil ka. 441 00:38:41,102 --> 00:38:44,188 - Mul on teade, või kaks sedelit 442 00:38:44,272 --> 00:38:47,066 see näib olevat sellelt mehelt kes tappis need inimesed Atlantas. 443 00:38:47,150 --> 00:38:48,901 Kust sa selle said? 444 00:38:48,985 --> 00:38:51,028 Hannibal Lektori kongis. See oli peidetud raamatusse. 445 00:38:51,112 --> 00:38:54,281 - Ära puuduta sedelit. Kas saate seda meile lugeda? 446 00:38:54,616 --> 00:38:56,575 See on kirjutatud tualettpaberile. 447 00:38:57,452 --> 00:38:59,620 "Mu kallis dr Lektor, 448 00:38:59,704 --> 00:39:03,749 "Ma tahtsin teile öelda, et mul on hea meel et olete minu vastu huvi tundnud. 449 00:39:03,833 --> 00:39:07,545 „Ma tean, et sina üksi suudad mõista, kelleks ma muutun. 450 00:39:07,796 --> 00:39:12,049 "Sa üksi tead inimesi, keda ma kasutan mind nendes asjades aidata 451 00:39:12,133 --> 00:39:14,802 "on ainult elemendid, mis muutuvad 452 00:39:14,886 --> 00:39:18,722 "millele sära andma minust on saamas, 453 00:39:18,807 --> 00:39:21,684 "Just nagu valgusallikas põleb. 454 00:39:23,103 --> 00:39:25,813 "Mul on teie kollektsioon ajakirjanduse väljalõiked. 455 00:39:26,273 --> 00:39:28,899 «Ma arvan, et need on absurdsed, nagu ka minu oma. 456 00:39:29,401 --> 00:39:32,987 ""Hambahaldjas", mis võiks olla ebasobivam? 457 00:39:33,321 --> 00:39:36,240 "Uurija Graham huvitab mind, 458 00:39:36,324 --> 00:39:38,284 "väga sihikindel välimus. 459 00:39:38,368 --> 00:39:40,995 "Loodan, et saame kirjavahetuse." 460 00:39:41,079 --> 00:39:42,538 Siin on tükk puudu. 461 00:39:42,622 --> 00:39:44,373 Nüüd loen alumist osa. 462 00:39:45,125 --> 00:39:46,875 "Pärast seda, kui ma sinult tagasi kuulen, 463 00:39:46,960 --> 00:39:49,086 "Ma võin sulle midagi märga saata." 464 00:39:49,170 --> 00:39:50,713 Allkirjaga "Avid Fan". 465 00:39:52,048 --> 00:39:54,425 Sellesse on pressitud hambajäljed allosas. 466 00:39:54,509 --> 00:39:57,303 Telli chopper, järgmine asi suitsetab. Mind ei huvita, kes see on. 467 00:39:57,387 --> 00:39:59,263 Teiseks, helistage Alabamale õhuväe rahvuskaart, 468 00:39:59,347 --> 00:40:01,223 too Graham kohe siia tagasi. 469 00:40:01,308 --> 00:40:03,267 Seejärel helistage Dokumendid ja öelge neile meeskonda segama. 470 00:40:03,351 --> 00:40:05,603 Ma tahan, et kõik liiguksid viis minutit tagasi. Saad aru? 471 00:40:05,687 --> 00:40:07,521 - Mul on dokumendid meeskond on teel teie juurde 472 00:40:07,606 --> 00:40:08,981 helikopteriga sedelile järele. 473 00:40:09,065 --> 00:40:10,441 Kuulake, pärast seda, kui oleme noodi välja töötanud, 474 00:40:10,525 --> 00:40:11,859 Ma tahan selle Lectori kambris välja vahetada. 475 00:40:11,943 --> 00:40:13,444 Ma ei taha, et Lecktor teaks et oleme selle leidnud, 476 00:40:13,528 --> 00:40:15,487 ta võib proovida mõrvarit kuidagi hoiatada. 477 00:40:15,572 --> 00:40:16,572 Kus Lector praegu on? 478 00:40:16,656 --> 00:40:17,781 - Kinnituskamber. 479 00:40:17,866 --> 00:40:20,117 Kui kaua saate teda seal hoida ilma et ta kahtlustaks? 480 00:40:20,201 --> 00:40:22,161 - Kolm, neli tundi. 481 00:40:22,245 --> 00:40:24,288 Brian, meil on teade lennule tulles, 482 00:40:24,372 --> 00:40:27,041 võib-olla Hambahaldjast, prioriteet number üks. 483 00:40:27,125 --> 00:40:28,292 See peab minema juustele ja kiududele, 484 00:40:28,376 --> 00:40:29,627 Latentprindid ja seejärel Dokumendid. 485 00:40:29,711 --> 00:40:31,587 Will Graham ja mina kõnnib selle läbi. 486 00:41:10,919 --> 00:41:13,879 Üks juuksekarv, Graham. Võib-olla pool tolli. 487 00:41:15,382 --> 00:41:16,715 Ja paar sinist tera. 488 00:41:16,800 --> 00:41:19,009 Töötage juuksed. 489 00:41:19,094 --> 00:41:21,053 Mis meil on negatiivseks võrdluseks? 490 00:41:21,137 --> 00:41:25,349 Juuksed Lecktori kammist, vurrud Lecktori habemenuga nad lasid tal kasutada. 491 00:41:25,433 --> 00:41:28,018 See on pärit juuksed turvamees. 492 00:41:49,958 --> 00:41:51,792 - Kui palju poisse tegid seda ilma kinnasteta? 493 00:41:51,876 --> 00:41:53,669 Valvur, koristaja, Lector. 494 00:41:53,753 --> 00:41:55,546 Koristaja nühkib kraanikausid 495 00:41:55,630 --> 00:41:58,632 ilmselt oli õli pesi ta sõrmed maha. 496 00:41:59,050 --> 00:42:00,843 Aga teised. . . 497 00:42:01,010 --> 00:42:02,136 Üks plekk. 498 00:42:06,307 --> 00:42:07,307 Need ei ole harjad. 499 00:42:07,392 --> 00:42:09,977 See on lihtsalt paberi tekstuur. 500 00:42:10,061 --> 00:42:11,228 Ma võin printida, 501 00:42:11,312 --> 00:42:13,564 kuid ei saa garanteerida joodi plekid tuhmuksid välja. 502 00:42:13,648 --> 00:42:15,065 Ninhüdriin? Kas suurendada seda kuumusega? 503 00:42:15,150 --> 00:42:16,191 Ei. 504 00:42:16,276 --> 00:42:18,527 Me ei saanud seda pärast pesta. 505 00:42:18,611 --> 00:42:21,488 Ma ei saa seda välja printida sa pead selle tagasi saama, Will. 506 00:42:22,365 --> 00:42:23,407 - Kui kaua mul aega on? 507 00:42:23,491 --> 00:42:24,491 - Kakskümmend minutit, max. 508 00:42:24,576 --> 00:42:25,743 - Peamine asi, mida teada saada, on 509 00:42:25,827 --> 00:42:28,203 kuidas Lecktor arvati talle vastata? 510 00:42:28,288 --> 00:42:31,081 Mis on ilmselt puuduv osa, sest ülaosas on kirjas 511 00:42:31,166 --> 00:42:34,293 "Loodan, et saame kirjavahetuse," siis tuleb vahe. 512 00:42:36,504 --> 00:42:38,672 See märkus on kirjutatud kuulipallis, 513 00:42:39,257 --> 00:42:42,843 aga tundub, et Lecktor läks üle see ala viltpliiatsiga, 514 00:42:43,386 --> 00:42:45,262 siis rebis selle ära. 515 00:43:13,708 --> 00:43:16,293 Sa oled nii kaval, 516 00:43:16,377 --> 00:43:18,128 aga mina ka. 517 00:43:25,386 --> 00:43:30,098 Tindis kasutatud aniliinvärvid viltpliiatsitest nagu Lecktor 518 00:43:30,183 --> 00:43:32,351 on infrapunale läbipaistvad. 519 00:43:32,435 --> 00:43:35,229 Hambahaldja kuulivarras ei ole. 520 00:43:43,154 --> 00:43:46,073 See näeb välja nagu ots T-tähega siin, siin ja siin. 521 00:43:46,449 --> 00:43:49,034 Lõpus on see, mis võiks olla R-i peal. 522 00:43:49,619 --> 00:43:51,328 "Tattleris" on kolm T ja R. 523 00:43:51,412 --> 00:43:52,496 Me teame, et meie poiss loeb seda. 524 00:43:52,580 --> 00:43:54,206 Artikkel minust ja Lectorist. 525 00:43:54,290 --> 00:43:56,834 Ma ei tea kedagi teist sellist kandis seda. 526 00:43:57,710 --> 00:43:59,002 Isiklikud reklaamid. 527 00:44:02,465 --> 00:44:05,342 Me usume Hambahaldjat käskis Lecktoril talle vastata 528 00:44:05,426 --> 00:44:08,303 isikliku kuulutuse jaotise kaudu rahvuslik tattler. 529 00:44:08,388 --> 00:44:11,431 Chicago kontor on seal all jooksevad praegu nende reklaame läbi. 530 00:44:11,516 --> 00:44:13,684 Oleme katkestanud suhtlusliini 531 00:44:13,768 --> 00:44:15,853 vahel Hambahaldjas ja Lector. 532 00:44:15,937 --> 00:44:18,647 Kui leiame Lektori oma vastake, et plaanime selle välja tõmmata, 533 00:44:18,731 --> 00:44:20,732 asendage see mõne meie omaga. 534 00:44:20,817 --> 00:44:23,610 Ja see on see, mida Hambahaldjas hakkab lugema. Bill? 535 00:44:23,695 --> 00:44:27,614 "Kallis innukas fänn, pärige mu mantel ja ületada minu saavutusi. 536 00:44:27,699 --> 00:44:30,909 "Meenutusi teile Baltimore'is Vasak keskpagas. 537 00:44:30,994 --> 00:44:33,120 "Pileti number 72683." 538 00:44:33,788 --> 00:44:35,831 See on salateenistus kirja tilk. 539 00:44:35,915 --> 00:44:37,040 Plaanime selle välja panna. 540 00:44:37,125 --> 00:44:38,208 Kui ta näitab, võtame ta kinni. 541 00:44:38,293 --> 00:44:40,043 Kas midagi Chicagost? - Veel mitte. 542 00:44:40,128 --> 00:44:42,045 Millal nad pressi lähevad? 543 00:44:42,130 --> 00:44:43,547 - Kolmkümmend viis minutit. 544 00:44:43,631 --> 00:44:45,340 Kristus. Läheme füüsilise juurde. 545 00:44:45,425 --> 00:44:46,967 Trüki ei olnud. 546 00:44:47,051 --> 00:44:48,802 Skaalade arv ja südamiku suurus juustest 547 00:44:48,887 --> 00:44:51,305 sobitada leitud blondide juustega Jacobis'is. 548 00:44:51,389 --> 00:44:53,807 Selle märkuse kirjutas teie mees. 549 00:44:54,642 --> 00:44:56,226 Peale juuste kolm sinist tera, 550 00:44:56,311 --> 00:44:58,186 tumedad laigud, läks Briani lõpuni. 551 00:44:58,271 --> 00:45:00,898 Terad on kaubanduslikult granuleeritud klooriga puhastusvahend, 552 00:45:00,982 --> 00:45:01,940 koristaja käest. 553 00:45:02,025 --> 00:45:04,359 Mitu kuivanud vere osakest, kuid mitte piisavalt, et kirjutada. 554 00:45:04,444 --> 00:45:05,986 555 00:45:06,821 --> 00:45:08,614 - See on Chester. Kellega ma räägin? 556 00:45:08,698 --> 00:45:10,240 Will Graham, Jack Crawford. 557 00:45:10,325 --> 00:45:13,952 Sain isikliku kuulutuse "Avid fänn". see saadetakse teile praegu teleksiga. 558 00:45:14,037 --> 00:45:15,996 Lugege seda. "Kallis innukas fänn, 559 00:45:16,080 --> 00:45:17,706 "Sa austad mind. Sa oled väga ilus." 560 00:45:17,790 --> 00:45:18,874 - Oh, Kristus. 561 00:45:18,958 --> 00:45:21,335 "Ma esitan teie eest 100 palvet ohutus. 562 00:45:21,920 --> 00:45:26,882 „Leidke abi Galaatia kirjast 6:11, 15:2, 563 00:45:26,966 --> 00:45:30,928 "Apostlite teod 3:3, Ilmutused 18:7, 564 00:45:31,846 --> 00:45:35,349 "Joona 6:8, Johannese 6:22, 565 00:45:35,975 --> 00:45:37,684 "Luuka 1:7." 566 00:45:38,186 --> 00:45:39,436 - Aitäh. 567 00:45:45,735 --> 00:45:47,277 Jimmy. 568 00:45:47,362 --> 00:45:49,446 Kas sa jõudsid üldse tuvastada kuhugi ta on Leedsi graafikust väljas? 569 00:45:49,530 --> 00:45:50,697 Veel mitte. 570 00:45:54,035 --> 00:45:55,577 Fotograafia Langleys? 571 00:45:55,662 --> 00:45:58,205 Nad said teleksi. Nad tegelevad nüüd sellega. 572 00:46:12,220 --> 00:46:15,305 Ei. Ja meie reklaam peab ilmuma sama raamatukoodi, mida Lector kasutas, 573 00:46:15,390 --> 00:46:16,807 või ta saab aru, et see polnud Lecktor temaga rääkides. 574 00:46:16,891 --> 00:46:17,975 Raamatu kood? 575 00:46:18,059 --> 00:46:19,601 "100 palvet" võiks olema lehekülje number, 576 00:46:19,686 --> 00:46:21,103 paarisnumbrid võiksid olla rida ja täht. 577 00:46:21,187 --> 00:46:22,354 Aga mis raamat? - Mitte Piibel? 578 00:46:22,438 --> 00:46:23,438 Ei. 579 00:46:23,523 --> 00:46:24,481 Galaatlastele 15:2. 580 00:46:24,565 --> 00:46:26,066 Ainult galaatlased on kuus peatükki. 581 00:46:26,150 --> 00:46:27,150 Sama lugu Joona 6:8-ga. 582 00:46:27,235 --> 00:46:28,819 Joonasel on ainult neli peatükki. 583 00:46:28,903 --> 00:46:30,904 Lector ei kasutanud Piiblit. 584 00:46:31,489 --> 00:46:34,074 Siis sai ilmselt nimeks Hambahaldjas raamat selles osas, mille Lecktor välja rebis. 585 00:46:34,158 --> 00:46:35,575 Õige. 586 00:46:36,244 --> 00:46:38,120 Aga Lectori higistamine? 587 00:46:38,204 --> 00:46:40,247 Nad proovisid tema peal naatriumamütaali kolm aastat tagasi, et leida kust 588 00:46:40,331 --> 00:46:41,581 ta mattis Princetoni õpilase. 589 00:46:41,666 --> 00:46:43,041 Ta andis neile retsepti kartulikrõpsude dipikastme jaoks. 590 00:46:43,126 --> 00:46:44,209 - Imeline. 591 00:46:45,545 --> 00:46:48,922 Hambahaldjas oleks nimetanud a raamat, millele ta teadis, et Lectoril on juurdepääs. 592 00:46:49,007 --> 00:46:50,716 Ta teadis seda oma artiklitest loe Lectorist. 593 00:46:50,800 --> 00:46:52,259 - Willingham, kui ta oma kambrit viskas, 594 00:46:52,343 --> 00:46:54,219 võtsid Polaroidid, et saaksid saada kõik oma kohale tagasi. 595 00:46:54,303 --> 00:46:56,930 Las ta kohtub minuga piltidega Lektori raamatutest. 596 00:46:57,015 --> 00:46:58,849 - Kus? - Kongressi raamatukogu. 597 00:47:05,273 --> 00:47:07,357 Kakskümmend viis minutit. Ta ei jõua õigeks ajaks. 598 00:47:07,442 --> 00:47:10,485 Lecktori reklaam jookseb nii nagu on, dekodeerime selle hiljem. 599 00:47:10,570 --> 00:47:14,698 Või tõmbame selle välja, mõtleme välja koodi ja esitame järgmisel nädalal oma reklaami. 600 00:47:14,782 --> 00:47:15,741 Ja kaotad nädala? 601 00:47:15,825 --> 00:47:16,867 Järgmise täiskuuni on jäänud 17 päeva. 602 00:47:16,951 --> 00:47:20,620 Ja mulle ei meeldi Lecktori reklaam jookseb teadmata, mida see ütleb. 603 00:47:22,165 --> 00:47:23,957 See on sinu kõne, Will. 604 00:47:26,961 --> 00:47:28,128 Käivitage see. 605 00:47:29,130 --> 00:47:33,175 Ja mis siis, kui see Hambahaldjat julgustab teha midagi muud peale kirjutamise? 606 00:47:33,259 --> 00:47:35,510 Me kõik tunneme end veel pikka aega haigena. 607 00:47:35,595 --> 00:47:38,930 - Ja kui Bowman ikka ei saa aru saada? 608 00:47:39,015 --> 00:47:41,558 Siis söödame teda millegagi muidu järgmise nädala Tattleris. 609 00:47:41,642 --> 00:47:43,143 - Mida näiteks? 610 00:47:45,688 --> 00:47:46,813 Mina. 611 00:47:48,649 --> 00:47:50,942 Ma arvan, et see ei ole väga hea mõte. 612 00:47:54,822 --> 00:47:56,156 Miks mitte? 613 00:47:56,240 --> 00:47:57,574 Kas sa ei arva, et saame teda provotseerida? 614 00:47:57,658 --> 00:47:59,993 Võib-olla. Võib-olla saab teda provotseerida. 615 00:48:00,078 --> 00:48:01,661 See, millest ma mõtlesin, oled sina. 616 00:48:03,539 --> 00:48:05,373 Sa lähed aina sügavamale sellesse. 617 00:48:05,458 --> 00:48:06,958 Head ööd. 618 00:48:07,043 --> 00:48:08,043 Sidney. 619 00:48:08,127 --> 00:48:09,169 ma räägin sinuga. 620 00:48:11,380 --> 00:48:13,090 Viimane kord, kui sa seda tegid, siis tegid päris hea töö 621 00:48:13,174 --> 00:48:15,467 end vormist välja ajada. 622 00:48:16,177 --> 00:48:18,678 Proovid uuesti või lähed läbi mõne suure trauma, 623 00:48:18,763 --> 00:48:20,931 sa võid tagasi kukkuda, mu sõber. 624 00:48:21,015 --> 00:48:23,141 Sidney, ära minu pärast muretse. 625 00:48:23,226 --> 00:48:26,394 Töötan tõenditega, kogun liigub. See on kõik. 626 00:48:27,730 --> 00:48:28,980 Minuga on kõik korras. 627 00:48:31,526 --> 00:48:33,360 Bowman lõi just välja. 628 00:48:33,694 --> 00:48:35,821 Need ei ole raamatud Lectori kongis. 629 00:48:36,489 --> 00:48:37,447 Hind? 630 00:48:37,532 --> 00:48:38,865 Ta just kuulis. See on väljalangemine. 631 00:48:39,200 --> 00:48:41,451 Tõendina trükib Leeds toob meile süüdimõistmise 632 00:48:41,536 --> 00:48:43,411 kui me selle mehe kunagi üles leiaksime. 633 00:48:43,496 --> 00:48:46,748 Kuid teda pole vist kunagi trükitud sest teda pole meie registris. 634 00:48:46,833 --> 00:48:49,334 Me ei tuvasta teda trükist maha. 635 00:48:52,755 --> 00:48:54,506 Ma kasutan Loundsi. 636 00:48:55,466 --> 00:48:56,716 Milleks? 637 00:48:57,468 --> 00:48:59,719 Meie poiss ei loe New York Timesi kirjanduslik lisa. 638 00:48:59,804 --> 00:49:01,805 Ta loeb "Lounds in the Tattler". 639 00:49:07,687 --> 00:49:08,854 Mida veel peaksime katma? 640 00:49:08,938 --> 00:49:11,815 Ta pani lühikesed püksid Charles Leedsile jalga pärast tema surma. 641 00:49:11,899 --> 00:49:15,402 Usun, et ta tegi seda veendumaks me ei arvaks, et ta gei on. 642 00:49:18,906 --> 00:49:21,241 Ta on ahistanud kõiki oma meessoost ohvreid. 643 00:49:21,742 --> 00:49:24,661 Ta võib olla liikmetega impotentne vastassoost. 644 00:49:25,163 --> 00:49:27,289 Meie kohtupsühholoogid on prognoosinud, 645 00:49:27,373 --> 00:49:29,249 kuigi ma pole kindel, 646 00:49:29,333 --> 00:49:32,002 et tal võis olla seksuaalelu suhted oma emaga. 647 00:49:32,086 --> 00:49:33,336 648 00:49:37,967 --> 00:49:41,178 Niisiis, kui kauaks plaanite jääda Washingtonis? 649 00:49:41,262 --> 00:49:42,679 Kuni oleme Hambahaldja välja toonud. 650 00:49:42,763 --> 00:49:44,931 - Kas Tattler võib loota kas saad sinult otse asju? 651 00:49:45,016 --> 00:49:46,016 Absoluutselt. 652 00:49:46,100 --> 00:49:48,643 Kuidas selle juhtumiga töötamine mõjutab sinu seksuaalelu? 653 00:49:48,728 --> 00:49:52,189 Minu oma? Minu oma see ei mõjuta, küll mõjutab sinu oma. Mine persse. 654 00:49:52,273 --> 00:49:53,773 Vaata, mu sõber, sa oled uudis. 655 00:49:53,858 --> 00:49:55,317 Pildistage pilte. 656 00:49:55,401 --> 00:49:57,110 Hea küll, Symie, laseme nad maha. 657 00:49:57,195 --> 00:49:58,361 Olen võtetel Grahamiga. 658 00:49:58,446 --> 00:50:00,030 Mida? Ma olen teiega koos. 659 00:50:00,114 --> 00:50:02,699 Ole nüüd, sa tahad, et see näeks tõeline välja või mitte? 660 00:50:04,911 --> 00:50:08,205 Veenduge, et teatri silt oleks üle tänav on veidi fookusest väljas. 661 00:50:08,289 --> 00:50:09,998 Me tahame, et ta saaks seda teha lugege seda, et ta leiaks selle, 662 00:50:10,082 --> 00:50:11,082 kuid me ei taha paista liiga ilmsed. 663 00:50:11,167 --> 00:50:14,336 Veenduge, et ma näen suurepärane välja. Olgu, tulistage. 664 00:50:16,172 --> 00:50:17,214 Veel üks. 665 00:50:17,506 --> 00:50:19,299 Veel üks. Sellest piisab. 666 00:50:19,467 --> 00:50:22,093 Olgu, Graham. Hei, alati tore, ah? 667 00:50:22,345 --> 00:50:23,845 Sööme lõunat, helista minu teenindusse. 668 00:50:23,930 --> 00:50:25,931 Crawford, alati põnevus. 669 00:50:26,015 --> 00:50:29,267 Dr Bloom. Mul on neid vaja laud kahe tunni pärast. 670 00:50:38,486 --> 00:50:39,569 Kas Bowman rikkus juba koodi? 671 00:50:39,654 --> 00:50:40,654 Ei. 672 00:50:40,905 --> 00:50:44,032 Tööriistad ja tulirelvad ütlevad, et lõikamine tööriist, mida kasutatakse mahalõigatud oksal 673 00:50:44,116 --> 00:50:46,076 oli tavaline poldilõikur. 674 00:50:46,160 --> 00:50:48,954 Mulle helistati Asian Studiesist Langleys. 675 00:50:49,038 --> 00:50:50,789 Märk, mille sa puult leidsid? Jah? 676 00:50:50,873 --> 00:50:54,918 See on Hiina tähemärk õnnemärk hasartmängudes. 677 00:50:55,002 --> 00:50:58,088 Sama tegelane ilmub Mah Jonggi tükk. 678 00:50:58,172 --> 00:51:01,216 See tähendab "punast draakonit". Tähendab sulle midagi? 679 00:51:04,220 --> 00:51:05,262 Ei. 680 00:51:08,349 --> 00:51:10,767 Kui ta näitab ja on tark, 681 00:51:10,851 --> 00:51:13,270 ta läheneb sulle eestpoolt, mööduma, pöörama, 682 00:51:13,354 --> 00:51:15,188 proovige teid tagant võtta. 683 00:51:15,273 --> 00:51:16,356 Kuidas teie kuulmine on? 684 00:51:16,440 --> 00:51:17,440 See on hea. 685 00:51:17,525 --> 00:51:18,650 Sa kannad traati, ühesuunaline. 686 00:51:18,734 --> 00:51:21,444 Me kuuleme sind, sa ei kuule meid. 687 00:51:22,113 --> 00:51:24,239 Vaatasite Charter Armsi .44 Eribuldog? 688 00:51:24,323 --> 00:51:25,323 Jah. 689 00:51:25,408 --> 00:51:27,784 Laadige need sinna sisse. Kas olete kunagi neid vallandanud? 690 00:51:27,868 --> 00:51:28,827 Glaseri ohutusnälkjad. 691 00:51:28,911 --> 00:51:30,120 Jah. Number 12 lasku. 692 00:51:30,204 --> 00:51:32,956 Vedelas teflonis suspendeeritud a vasest korpus. 693 00:51:33,040 --> 00:51:35,500 Kokkupõrkel avaneb see kõik sihtmärgis. 694 00:51:35,584 --> 00:51:37,544 Garanteeritud ühekordne peatus. 695 00:51:38,045 --> 00:51:39,087 Kas sul on soomusvestid? 696 00:51:39,171 --> 00:51:41,298 Jah, Kevlari teine ​​võimalus. 697 00:51:41,382 --> 00:51:42,424 Loodan, et saad ühe. 698 00:51:42,508 --> 00:51:45,719 Sest ta läks pähe lööma kaheksa korda üheteistkümnest? 699 00:51:47,346 --> 00:51:49,055 Jalutame marsruuti. 700 00:52:11,954 --> 00:52:15,332 - United Flight 849 sihtkohta Newark siseneb nüüd värava 7 juurest... 701 00:52:15,750 --> 00:52:18,501 Unitedi lend 849 Newarki kohe pardaleminek väravas 7. 702 00:53:27,655 --> 00:53:29,155 Keegi tuleb. 703 00:53:57,977 --> 00:53:59,227 704 00:53:59,979 --> 00:54:01,062 Mine! 705 00:54:07,611 --> 00:54:09,404 Ära tee! Ära liiguta! 706 00:54:15,327 --> 00:54:16,953 Võtke raha! 707 00:54:17,288 --> 00:54:19,122 Ära tulista! Ära tulista! 708 00:54:19,290 --> 00:54:21,416 Selge! 709 00:54:29,800 --> 00:54:32,469 Milleks sa aegluubis liigud, mees? Mind röövitakse! 710 00:54:33,679 --> 00:54:35,138 Päris. Kas sa suudad seda uskuda? 711 00:54:36,390 --> 00:54:37,557 Maksa ära. 712 00:54:38,601 --> 00:54:41,436 - ...spordis, Cubs kaotasid taas. 713 00:54:42,563 --> 00:54:43,563 Hei! 714 00:54:58,954 --> 00:55:00,580 715 00:55:14,011 --> 00:55:15,386 716 00:55:25,105 --> 00:55:26,481 Kas sa tead, kes ma olen? 717 00:55:27,191 --> 00:55:29,275 Ma ei taha teada, kes sa oled. 718 00:55:30,861 --> 00:55:33,238 Sinu sõnul Olen seksuaalpervert. 719 00:55:33,739 --> 00:55:35,532 "Loom," ütlesid sa. 720 00:55:39,370 --> 00:55:41,162 Kas sa tead, kes ma nüüd olen? 721 00:55:43,123 --> 00:55:44,249 Jah. 722 00:55:46,293 --> 00:55:47,961 Kas tunnete end privilegeerituna? 723 00:55:52,174 --> 00:55:54,008 Ma kardan väga. 724 00:55:57,596 --> 00:55:58,972 Ava oma silmad. 725 00:56:00,224 --> 00:56:02,141 Hr Lounds, te olete reporter. 726 00:56:03,936 --> 00:56:06,604 Teie ülesanne on aruandlus. Sellepärast sa siin oled. 727 00:56:06,689 --> 00:56:07,689 Ja kui sa silmi ei ava, 728 00:56:07,773 --> 00:56:10,775 Ma kinnitan su silmalaud su otsaesisele. 729 00:56:18,033 --> 00:56:22,287 No siin ma olen. 730 00:56:35,259 --> 00:56:37,051 731 00:56:39,513 --> 00:56:41,055 Vaadake ekraani. 732 00:56:42,349 --> 00:56:44,726 William Blake'i "Suur punane draakon". 733 00:56:44,810 --> 00:56:47,020 ja Päikesekiirtesse riietatud Naine. 734 00:56:47,104 --> 00:56:48,896 Kas sa näed? Jah. 735 00:56:51,191 --> 00:56:52,775 Proua Leeds. Kas sa näed? 736 00:56:52,860 --> 00:56:53,860 Jah. 737 00:56:55,279 --> 00:56:57,905 Proua Jacobi. Kas sa näed? 738 00:56:58,198 --> 00:56:59,449 Jah. 739 00:57:01,994 --> 00:57:04,787 Järgmine pere nagu nad välja näevad kui ma neile külla lähen. 740 00:57:04,872 --> 00:57:06,706 Kas sa näed? Jah. 741 00:57:09,043 --> 00:57:12,045 Proua Leeds, hiljem. Abikaasa tema kõrval. 742 00:57:13,672 --> 00:57:14,714 Jah. 743 00:57:17,009 --> 00:57:19,594 Proua Jacobi pärast tema muutumist. 744 00:57:21,221 --> 00:57:22,930 Lohe lokkav. 745 00:57:27,144 --> 00:57:30,229 Freddie Lounds, teie foto. 746 00:57:31,440 --> 00:57:32,482 Ei. 747 00:57:32,566 --> 00:57:33,608 Ei mida? 748 00:57:33,692 --> 00:57:35,151 Mitte mina, palun. 749 00:57:36,904 --> 00:57:37,862 Palun. 750 00:57:37,946 --> 00:57:39,072 Kas sa oled mees? 751 00:57:39,907 --> 00:57:41,574 Jah. 752 00:57:41,950 --> 00:57:44,118 Kas sa vihjad, et ma olen veider? 753 00:57:44,662 --> 00:57:45,912 Jumal, ei. 754 00:57:47,748 --> 00:57:50,583 Enne mind oled sa nälkjas päikese käes. 755 00:57:50,668 --> 00:57:54,045 Teil on suurepärane saamine, ja sa ei tunne midagi ära. 756 00:57:55,130 --> 00:57:57,256 Sa oled järelsünnituses sipelgas. 757 00:57:57,883 --> 00:58:00,426 Sinu olemus on teha üht asja õigesti, 758 00:58:00,636 --> 00:58:01,761 värisema. 759 00:58:02,554 --> 00:58:04,764 Kuid hirm ei ole see, mida sa mulle võlgned. 760 00:58:04,848 --> 00:58:07,266 Ei, Lounds, sina ja teised, 761 00:58:07,351 --> 00:58:09,394 sa oled mulle aukartuse võlgu. 762 00:58:16,652 --> 00:58:19,195 Meil on veel üks töö teha. 763 00:58:21,198 --> 00:58:23,950 Kui ta võtab maski ära, Olen surnud mees. 764 00:58:30,249 --> 00:58:31,791 Ava oma silmad. 765 00:58:34,878 --> 00:58:36,379 Tee silmad lahti! 766 00:58:38,507 --> 00:58:41,801 Te loete selle sisse magnetofon. 767 00:58:42,886 --> 00:58:44,053 Mine. 768 00:58:44,179 --> 00:58:46,305 «Mul on olnud suur privileeg. 769 00:58:46,390 --> 00:58:50,560 "Ma olen näinud imestusega ja aukartusega Punase Draakoni tugevus. 770 00:58:50,644 --> 00:58:53,020 «Kõik, mis ma temast kirjutasin, olid valed. 771 00:58:53,105 --> 00:58:55,064 "Kas Graham sundis mind neid kirjutama 772 00:58:55,149 --> 00:58:58,735 "et teda lõksu tõmmata Washington, Columbia ringkond. 773 00:58:58,819 --> 00:59:01,237 „Will Graham, sa õpid mu enda huultelt 774 00:59:01,321 --> 00:59:04,907 "Kui palju sa pead kartma sest ma olin sunnitud valetama. 775 00:59:04,992 --> 00:59:08,411 «Ta on mulle halastavam kui sulle. 776 00:59:08,495 --> 00:59:12,790 „Sa jääd ärkvel, kartes mille ees Punane Draakon teeb. 777 00:59:12,875 --> 00:59:15,918 "Ma olen tunnistuseks tõde selles." 778 00:59:16,795 --> 00:59:18,212 779 00:59:22,926 --> 00:59:24,343 Sul läks väga hästi. 780 00:59:26,972 --> 00:59:28,598 Kas sa lased mul nüüd lahti? 781 00:59:28,849 --> 00:59:30,266 Palun? 782 00:59:31,393 --> 00:59:33,728 Kas sa räägid tõtt? 783 00:59:33,812 --> 00:59:35,104 Ma luban. 784 00:59:37,316 --> 00:59:38,441 Hea. 785 00:59:43,113 --> 00:59:45,323 Kinnitame teie lubaduse... 786 01:00:06,470 --> 01:00:08,554 Me kinnitame teie lubaduse 787 01:00:14,394 --> 01:00:16,103 suudlusega. 788 01:00:17,314 --> 01:00:19,023 789 01:00:24,488 --> 01:00:25,863 - Me näitame viis võimalikku vastust 790 01:00:25,948 --> 01:00:27,448 küsimustele, mida ma esitan. 791 01:00:27,533 --> 01:00:29,408 Iga meeskonnaliige võib sumiseda vastuses, 792 01:00:29,493 --> 01:00:33,079 aga kui vale, siis teine meeskonnal on võimalus... 793 01:00:36,959 --> 01:00:38,376 794 01:01:00,440 --> 01:01:03,109 795 01:01:05,320 --> 01:01:07,238 796 01:01:08,866 --> 01:01:10,283 797 01:01:15,163 --> 01:01:20,501 Bowman, jäta krüptograafia vahele ja ütle mulle, mida kuradit see ütleb, eks? 798 01:01:21,837 --> 01:01:23,462 Kas ta üritas üldse midagi öelda? 799 01:01:23,547 --> 01:01:24,964 Ei, ta kindlasti mitte. 800 01:01:30,470 --> 01:01:31,512 Ta ei tulnud kunagi teadvusele. 801 01:01:31,597 --> 01:01:32,597 Kas sa kuulsid linti? 802 01:01:32,681 --> 01:01:33,681 Jah. 803 01:01:33,765 --> 01:01:37,810 Kuula, Bowman rikkus just selle koodi Tattleri isiklikus kuulutuses kasutatud Lecktor. 804 01:01:37,895 --> 01:01:39,562 See oli Marylandi osariigi põhikiri. 805 01:01:39,646 --> 01:01:41,439 Peate kohe teadma, mida see ütles. 806 01:01:41,523 --> 01:01:42,523 Mida? 807 01:01:42,608 --> 01:01:43,774 Kuula mind. 808 01:01:43,859 --> 01:01:46,903 Kõik on korras. Olen selle eest hoolitsenud. 809 01:01:48,739 --> 01:01:50,156 Mis see on, Jack? 810 01:01:50,949 --> 01:01:53,409 See pätt andis talle sinu koduaadressi. 811 01:01:53,702 --> 01:01:56,412 Seal oli kirjas: "Graham koju, 3860 DeSoto Highway, 812 01:01:56,496 --> 01:01:57,914 "Captiva, Florida. 813 01:01:59,291 --> 01:02:01,125 "Päästke ennast. Tapke nad kõik." 814 01:02:01,209 --> 01:02:02,209 Too mulle lennuk. 815 01:02:02,294 --> 01:02:03,336 Tahe! 816 01:02:07,799 --> 01:02:08,841 Ema. 817 01:02:10,677 --> 01:02:11,761 Ah? 818 01:02:12,512 --> 01:02:13,596 Mis kell... Mis? 819 01:02:13,680 --> 01:02:15,473 Keegi on väljas. 820 01:02:15,891 --> 01:02:17,016 On müra. 821 01:02:17,100 --> 01:02:18,726 Kuhu? Väljaspool. 822 01:02:32,032 --> 01:02:32,990 Ema. . . 823 01:02:33,075 --> 01:02:34,825 Mine tagasi oma tuppa ja sulge uks. 824 01:02:38,705 --> 01:02:41,165 Ema... Tehke seda kohe. 825 01:03:28,839 --> 01:03:30,256 Proua, kas teiega on kõik korras? 826 01:03:30,340 --> 01:03:31,966 Mida? Mis see on? 827 01:03:34,803 --> 01:03:37,346 Mis see on? Mis toimub? 828 01:03:37,431 --> 01:03:39,181 - Proua, ma arvan, et sina peaks sisse tagasi tulema. 829 01:03:39,266 --> 01:03:40,933 Mis toimub? Tule tagasi sisse. 830 01:03:41,018 --> 01:03:43,978 Palun. Ma arvan, et sa peaksid tule tagasi sisse. 831 01:04:27,272 --> 01:04:28,647 Mul on kahju, Molly. 832 01:04:29,649 --> 01:04:31,484 Mul on selle kõige pärast kahju. 833 01:04:35,489 --> 01:04:38,115 See koht on hea. Meil läheb hästi. 834 01:04:39,951 --> 01:04:41,827 Ta jälitab sind nüüd, kas pole? 835 01:04:41,912 --> 01:04:43,162 See on vaid ettevaatusabinõu. 836 01:04:44,873 --> 01:04:46,916 Kevin, miks sa ei jookse alla vette, 837 01:04:47,000 --> 01:04:48,626 vaadata dokki? 838 01:04:48,710 --> 01:04:50,419 Ma tahan siin olla. 839 01:04:50,504 --> 01:04:51,712 Ma olen köögis, ema. 840 01:04:51,797 --> 01:04:53,005 Olgu. 841 01:04:56,051 --> 01:04:57,510 Millest see jutt käib? 842 01:04:59,387 --> 01:05:02,765 Mis, ta kardab sind üksi jätta minuga nüüd? 843 01:05:03,266 --> 01:05:05,434 Ta nägi Tattleris artiklit, eks? 844 01:05:05,519 --> 01:05:06,811 Tahtsin temaga sellest rääkida, 845 01:05:06,895 --> 01:05:10,439 aga ta ütles, et tahab selle sulle jutustada, näost näkku. 846 01:05:10,524 --> 01:05:12,108 Hea talle. 847 01:05:12,651 --> 01:05:14,276 Kevin, aita mul lahti pakkida, eks? 848 01:05:14,361 --> 01:05:16,237 Siis läheme toidukraami tooma. 849 01:05:27,749 --> 01:05:30,042 Sina ja ema olete väga hästi kaitstud, tead küll. 850 01:05:30,127 --> 01:05:32,545 Keegi ei saa teada, kus sa oled. 851 01:05:32,629 --> 01:05:35,464 - Kas mul on midagi vaja teada saada, et näha ema kohta? 852 01:05:36,174 --> 01:05:37,216 Ei. 853 01:05:37,884 --> 01:05:40,177 - See mees üritab meid tappa? 854 01:05:40,595 --> 01:05:42,388 Me ei tea seda. 855 01:05:42,848 --> 01:05:45,182 Millal sa ta tapad? 856 01:05:49,354 --> 01:05:50,813 Ma ei ole. 857 01:05:51,231 --> 01:05:53,107 Minu ülesanne on teda leida. 858 01:05:56,820 --> 01:05:58,821 Barry emal oli see ajaleht. 859 01:05:58,989 --> 01:06:01,407 Seal oli kirjas, et olete erihaiglas. 860 01:06:04,536 --> 01:06:06,704 Noh, see oli tavaline haigla, 861 01:06:07,080 --> 01:06:10,416 siis viidi mind üle psühhiaatriline tiib. 862 01:06:11,418 --> 01:06:13,794 See häirib sind, kas pole? 863 01:06:14,588 --> 01:06:16,255 ma ei tea. 864 01:06:17,090 --> 01:06:20,467 Kas sellepärast, et lehtedes oli kirjas see oli see mees Lector? 865 01:06:21,011 --> 01:06:22,261 Mmm-hmm. 866 01:06:22,929 --> 01:06:24,555 Mis juhtus? 867 01:06:25,473 --> 01:06:29,602 Noh, Lecktor ründas kolledžitüdrukuid, siis ta tappis nad. 868 01:06:30,729 --> 01:06:32,188 Kuidas? 869 01:06:33,982 --> 01:06:35,691 Halbadel viisidel. 870 01:06:38,153 --> 01:06:39,945 Ta oli psühhiaater. 871 01:06:40,614 --> 01:06:42,531 Üks tüdrukutest oli tema patsient, 872 01:06:42,616 --> 01:06:44,533 ja ma läksin temaga temast rääkima. 873 01:06:47,537 --> 01:06:51,540 Püüdsin oma kujutluses tundeid tekitada nagu tapjal oli 874 01:06:51,625 --> 01:06:54,335 et ma teaksin, miks ta seda tegi mida ta tegi, 875 01:06:54,419 --> 01:06:56,837 sest see aitaks mul teda leida. 876 01:06:57,756 --> 01:06:59,882 Kui ma istusin Lectori kabinetis 877 01:06:59,966 --> 01:07:02,635 ja ma vaatasin üles, nägin raamatut tema riiulil. 878 01:07:02,719 --> 01:07:04,929 Sellel olid pildid sõjahaavadest. 879 01:07:06,056 --> 01:07:07,765 Ja ma teadsin, et see oli tema. 880 01:07:09,351 --> 01:07:12,978 Nii et ma läksin tasulise telefoni poole saali politsei kutsumiseks 881 01:07:14,064 --> 01:07:16,315 ja just siis ta ründas mind. 882 01:07:20,820 --> 01:07:23,614 Sina ja ema tulid mind vaatama haiglas, 883 01:07:23,698 --> 01:07:25,324 ja see aitas palju. 884 01:07:26,826 --> 01:07:29,328 Kuid pärast seda, kui mu keha sai korda, 885 01:07:30,163 --> 01:07:33,499 Mul olid tema mõtted ikka veel liikumas ümberringi mu peas. 886 01:07:35,794 --> 01:07:37,836 Ja ma lõpetasin inimestega rääkimise. 887 01:07:40,799 --> 01:07:44,635 Ja mu arstist sõber dr Bloom, palus mul abi saada. 888 01:07:45,095 --> 01:07:46,345 Ja tegingi. 889 01:07:47,055 --> 01:07:50,683 Siis mõne aja pärast tundsin end paremini, ja mul oli jälle kõik korras. 890 01:07:55,021 --> 01:07:57,773 Ja viis ta arvas, et tunneb end nii halvasti? 891 01:07:59,067 --> 01:08:00,818 Kevin, 892 01:08:00,902 --> 01:08:04,196 need on kõige koledamad mõtted maailmas. 893 01:08:20,005 --> 01:08:22,214 Niisiis, milline kohv teile meeldib? 894 01:08:25,385 --> 01:08:27,720 Sulle meeldib see Folgersi värk, eks? 895 01:08:28,346 --> 01:08:29,430 Jah. 896 01:08:30,849 --> 01:08:32,391 Ka emale meeldib see. 897 01:08:36,438 --> 01:08:38,480 Millal me koju saame minna, isa? 898 01:08:40,650 --> 01:08:42,192 Ma ei tea, Kevin. 899 01:08:58,168 --> 01:08:59,918 Niisiis, kus asjad on? 900 01:09:01,212 --> 01:09:02,629 Mitte kuskil. 901 01:09:04,716 --> 01:09:08,385 Kõik, mida oleme proovinud, on kas ummiktee või see läheb tagasi. 902 01:09:08,470 --> 01:09:12,473 Crawford plaanib juba järgmist kuriteopaigale, et nad saaksid selle värskelt kätte saada. 903 01:09:14,893 --> 01:09:18,354 Meil on veel umbes kuus päeva aega järgmise täiskuuni. 904 01:09:18,772 --> 01:09:20,272 Kas saate loobuda? 905 01:09:21,024 --> 01:09:22,316 Ei. 906 01:09:26,404 --> 01:09:27,821 Mis saab edasi? 907 01:09:30,325 --> 01:09:31,950 Ma lähen Atlantasse. 908 01:09:32,035 --> 01:09:33,660 Crawford? 909 01:09:33,745 --> 01:09:34,953 Ei. 910 01:09:38,750 --> 01:09:41,126 Ma pean üksi olema. 911 01:09:45,507 --> 01:09:47,216 Sa räägid tegemisest täpselt see, mida sa ütlesid... 912 01:09:47,300 --> 01:09:50,469 See tapmine, see tuleb lõpetada. 913 01:10:19,207 --> 01:10:23,252 William, sa hakkad ennast haigeks tegema. Või tapa ennast. 914 01:10:33,054 --> 01:10:35,222 Sina ja Kevin peaksite Montanasse minema. 915 01:10:36,516 --> 01:10:37,766 Vaadake oma isa. 916 01:10:37,851 --> 01:10:39,810 Ta pole Kevinit pikka aega näinud. 917 01:10:41,896 --> 01:10:44,648 Ja ma tulen sulle pärast järele. 918 01:11:02,625 --> 01:11:04,877 919 01:11:13,386 --> 01:11:15,471 - Tere, see on Valerie Leeds. 920 01:11:15,555 --> 01:11:19,308 Kahju, et ei saa tulla kohe telefonile. 921 01:11:20,768 --> 01:11:21,852 Mul on ka kahju. 922 01:11:21,936 --> 01:11:23,020 - Vabandage. 923 01:11:24,439 --> 01:11:25,689 Kohv. 924 01:11:35,450 --> 01:11:37,826 See oled ainult sina ja mina nüüd, sport. 925 01:11:39,787 --> 01:11:42,164 Ma leian su üles, Kurat küll. 926 01:12:02,644 --> 01:12:03,644 Härra Dollarhyde? 927 01:12:03,728 --> 01:12:04,853 Eileen. 928 01:12:04,938 --> 01:12:07,189 Bill käskis mul sulle öelda oli variatsioon 929 01:12:07,273 --> 01:12:09,399 gammas number kolm. 930 01:12:09,817 --> 01:12:11,860 Kuid ta tabas selle õigel ajal. 931 01:12:15,782 --> 01:12:16,782 Eileen, 932 01:12:18,201 --> 01:12:20,202 hea. Hea. 933 01:13:14,507 --> 01:13:15,549 934 01:13:15,633 --> 01:13:16,592 - Kes seal on? 935 01:13:16,676 --> 01:13:17,718 Härra Dollarhyde. 936 01:13:17,802 --> 01:13:20,012 Tulin vähese valgusega infrapuna-emulsiooni juurde. 937 01:13:20,096 --> 01:13:22,139 - Oh, jah. Tulge sisse, see on ohutu. 938 01:13:30,815 --> 01:13:31,898 Pange selg vastu ust. 939 01:13:31,983 --> 01:13:34,318 Sinust paremal on taburet. 940 01:13:34,402 --> 01:13:37,696 Sina oled tootmiskontrolör administraatorilt, eks? 941 01:13:38,197 --> 01:13:41,450 Kas saate anda mulle aimu tingimustest? 942 01:13:41,534 --> 01:13:44,119 Tulistades võib-olla kaheksa jala pealt. 943 01:13:44,203 --> 01:13:45,912 Ma ei saa ühtegi valgust kasutada. 944 01:13:45,997 --> 01:13:48,040 Olgu, mida pildistatakse? 945 01:13:49,167 --> 01:13:51,293 Ööloomade tegevus. 946 01:13:51,377 --> 01:13:53,170 Millal sul seda vaja on? 947 01:13:53,254 --> 01:13:54,296 Neli päeva. 948 01:13:54,380 --> 01:13:56,882 Olgu, las ma torkan selle musta auku. 949 01:14:02,639 --> 01:14:06,183 1000-C infrapuna tundlik on käsitseda täielikus pimeduses. 950 01:14:06,267 --> 01:14:08,352 Ärge unustage olla sellega väga ettevaatlik. 951 01:14:08,436 --> 01:14:11,855 Kuid ikkagi on seda lihtsam käsitseda kui 1200 seeria. 952 01:14:11,939 --> 01:14:13,857 Küll läheb hästi. Kui teil tekib küsimus, 953 01:14:13,941 --> 01:14:16,443 Proovid hoian puutekoodi järgi otse. 954 01:14:17,195 --> 01:14:19,905 Ei, ma ei imestanud. 955 01:14:20,490 --> 01:14:23,533 Reba, ma pean lendama. Võib-olla härra Dollarhyde võin teid täna õhtul koju sõidutada. 956 01:14:23,618 --> 01:14:24,910 Ei, see on okei. Ma hoolitsen enda eest. 957 01:14:24,994 --> 01:14:26,036 - Ma saan asju ümber muuta. 958 01:14:26,120 --> 01:14:27,162 Ei, tänan, jätka. 959 01:14:27,246 --> 01:14:28,246 Olgu. 960 01:14:33,461 --> 01:14:34,753 ma võtan su kaasa. 961 01:14:34,921 --> 01:14:38,340 Ei, tänan. Ma tellin sulle 1200 jalga 1000-C hommikul. 962 01:14:39,676 --> 01:14:40,676 Sõida minuga. 963 01:14:40,760 --> 01:14:44,012 Aitäh, aga ma sõidan bussiga. Ma teen seda kogu aeg. 964 01:14:44,639 --> 01:14:45,806 Sõida minuga. 965 01:14:45,890 --> 01:14:47,683 See oleks sellepärast, et ma tahaksin, et sa seda teeksid. 966 01:14:50,186 --> 01:14:52,938 Olgu, kindlasti. Las ma panen oma asjad selga. 967 01:14:55,024 --> 01:14:57,192 Kuidas sa Gatewaysse jõudsid? 968 01:14:57,276 --> 01:14:58,985 Oh, nad pidid puudega inimesi palkama 969 01:14:59,070 --> 01:15:03,281 kujundada oma tööhõivetavasid selle kaitselepingu saamiseks. 970 01:15:03,866 --> 01:15:05,200 Sa töötasid hästi välja. 971 01:15:05,284 --> 01:15:07,119 Kõik, kes nad palkasid, tegid seda. 972 01:15:08,788 --> 01:15:10,831 Tead, sa räägid väga hästi. 973 01:15:10,915 --> 01:15:13,333 Kuigi sa väldid frikatiivi ja sibilandid. 974 01:15:13,418 --> 01:15:14,876 Rikeri pimedate instituudis 975 01:15:14,961 --> 01:15:18,880 Koolitasin kõneteraapiat ja kuulmispuudega lapsed. 976 01:15:19,632 --> 01:15:21,842 Tõenäoliselt lähen kunagi selle juurde tagasi. 977 01:15:21,926 --> 01:15:23,135 Mmm-hmm. 978 01:15:24,303 --> 01:15:26,388 Tead, kui sa ei taha rääkida, see on okei. 979 01:15:26,472 --> 01:15:29,057 Aga ma loodan, et sa teed, sest sa oled väga otsekohene ja see meeldib mulle, 980 01:15:29,142 --> 01:15:31,476 ja mulle meeldib see, mis sul öelda on. 981 01:15:32,729 --> 01:15:34,646 Kas ma tohin su nägu puudutada? 982 01:15:35,982 --> 01:15:38,734 Ma tahan teada, kas sa oled naeratab või kortsutab kulmu. 983 01:15:38,818 --> 01:15:41,987 Ma arvan, et ma tahan teada, kas Ma peaksin vait olema või mitte. 984 01:15:48,828 --> 01:15:50,662 Võtke mu sõna selle eest. 985 01:15:51,122 --> 01:15:52,372 Ma naeratan. 986 01:15:52,915 --> 01:15:55,125 Ma ei tahtnud sind solvata. 987 01:15:56,627 --> 01:15:58,336 Kas ma võin teid teel olles kuhugi viia? 988 01:15:58,421 --> 01:15:59,504 Kuhu? 989 01:16:00,882 --> 01:16:02,883 See oleks minu üllatus. 990 01:16:04,218 --> 01:16:05,761 Olgu, kindlasti. 991 01:16:22,153 --> 01:16:23,111 Kas olete kartlik? 992 01:16:23,196 --> 01:16:24,196 Ei. 993 01:16:24,822 --> 01:16:27,783 Väga kaitsev härra Dollarhyde seal jälgib meid. 994 01:16:27,867 --> 01:16:29,534 Ei, ei, ma tahan. 995 01:16:30,369 --> 01:16:33,538 Umbes kahe tunni pärast läheme hambale korki panema. 996 01:17:32,056 --> 01:17:33,181 - Jah. 997 01:17:34,433 --> 01:17:36,059 - See on soe. 998 01:17:48,531 --> 01:17:50,115 999 01:17:50,741 --> 01:17:53,118 Natuke tagasi. Seal. 1000 01:17:55,121 --> 01:17:56,162 Kas sa kuuled? 1001 01:17:56,247 --> 01:17:57,247 Jah. 1002 01:18:24,650 --> 01:18:26,318 Sina 1003 01:18:26,694 --> 01:18:30,238 surnud perekonnad ümber korraldama publik, et näha, mida te teete. 1004 01:18:32,199 --> 01:18:36,494 Sa arvad, et see, mida sa teed, teeb seda muuta sind millekski teistsuguseks. 1005 01:18:36,579 --> 01:18:37,954 Sinust on saamas. 1006 01:18:40,458 --> 01:18:43,001 Milleks sa arvad, et sinust saab? 1007 01:18:46,005 --> 01:18:49,049 Vastus on selles, kuidas te kasutate peeglid. 1008 01:18:54,347 --> 01:18:57,223 Mida peeglid sinust teevad unistus, millest sa muutud? 1009 01:19:17,954 --> 01:19:19,746 1010 01:19:31,342 --> 01:19:33,218 Veidi sinust vasakul. 1011 01:19:40,893 --> 01:19:42,227 Francis, see oli suurepärane õhtusöök. 1012 01:19:42,311 --> 01:19:43,812 Tänan teid. 1013 01:19:45,356 --> 01:19:46,982 Ma tegin sulle džinni ja tooniku. 1014 01:19:47,066 --> 01:19:48,817 See on otse teie ees. 1015 01:19:51,153 --> 01:19:53,071 Mida sa vaatad? 1016 01:19:54,949 --> 01:19:57,117 See on vaid väike kodutöö. 1017 01:21:22,995 --> 01:21:24,954 1018 01:21:25,956 --> 01:21:27,582 1019 01:21:27,833 --> 01:21:30,335 Sa oled armas ja mõtlev mees, D. 1020 01:21:42,473 --> 01:21:44,933 Kas taevas on tulekahju? 1021 01:21:45,392 --> 01:21:46,935 Su süda on vali. 1022 01:21:47,019 --> 01:21:49,312 Kas seal üleval on kuu? 1023 01:21:49,396 --> 01:21:51,356 Kui sa mind kinni hoiad. . . 1024 01:21:51,440 --> 01:21:53,983 Kas nüüd on midagi elus? 1025 01:21:55,486 --> 01:21:57,987 Seda pimedust ma kuulen 1026 01:22:00,032 --> 01:22:03,535 See on hingemattev vaikus 1027 01:22:04,370 --> 01:22:06,871 Hetk ajast maha jäänud 1028 01:22:08,749 --> 01:22:11,459 Ma näen su nägu varjus 1029 01:22:11,544 --> 01:22:16,047 Märguandvad märgid on teie silmades 1030 01:22:17,216 --> 01:22:19,884 Valutab kirg sees 1031 01:22:22,721 --> 01:22:24,806 Sügav kui jõgi 1032 01:22:24,890 --> 01:22:27,892 Kõik soovid 1033 01:22:28,769 --> 01:22:31,896 Tuhk ja tuli 1034 01:22:31,981 --> 01:22:35,233 Selle öö sisse keerates 1035 01:22:36,402 --> 01:22:38,611 Ja valgus sinust 1036 01:22:56,922 --> 01:22:59,716 Kas pimedas on leek? 1037 01:23:01,260 --> 01:23:03,720 Kas on särav südametäht? 1038 01:23:05,723 --> 01:23:08,766 Need olendid näevad praegu samad välja 1039 01:23:09,268 --> 01:23:12,437 Me külmume kõikjal, kus me oleme 1040 01:23:14,481 --> 01:23:18,443 Ärkame üksi pimeduses 1041 01:23:18,944 --> 01:23:21,613 Me magame, kuhu kukume 1042 01:23:22,448 --> 01:23:26,201 Üks unistus kõikjal meie ümber 1043 01:23:26,285 --> 01:23:29,787 See suur vaikus nakatab meid kõiki 1044 01:23:32,625 --> 01:23:34,959 Igavesti selles poolvalguses 1045 01:23:35,044 --> 01:23:38,755 Kõik soovid 1046 01:23:38,839 --> 01:23:42,050 Tuhk ja tuli 1047 01:23:42,134 --> 01:23:45,470 Selle öö sisse keerates 1048 01:23:46,222 --> 01:23:47,472 1049 01:23:47,556 --> 01:23:49,474 Ja valgus sinust 1050 01:23:52,603 --> 01:23:55,313 Kõik soovid 1051 01:23:56,148 --> 01:23:59,609 Tuhk ja tuli 1052 01:23:59,693 --> 01:24:03,196 Selle öö sisse keerates 1053 01:24:04,198 --> 01:24:06,449 Ja valgus sinust 1054 01:24:28,973 --> 01:24:30,682 - Kas see oled sina, D? - Kas sinuga on kõik korras? 1055 01:24:30,766 --> 01:24:32,100 Jah, mul on kõik korras. 1056 01:24:34,436 --> 01:24:35,520 Tere. 1057 01:24:35,604 --> 01:24:36,604 1058 01:24:36,730 --> 01:24:38,356 Tere hommikust. Hommik. 1059 01:24:41,777 --> 01:24:43,987 Tead, kui näitad mulle, kus asjad on, Ma teen meile kohvi. 1060 01:24:44,071 --> 01:24:45,154 Ei, ei... 1061 01:24:47,032 --> 01:24:48,533 Ärge minge majja tagasi. 1062 01:24:48,617 --> 01:24:50,451 Miks? Jätsin oma rahakoti sisse. 1063 01:24:51,662 --> 01:24:53,246 ma saan selle kätte. See on korras. 1064 01:25:00,254 --> 01:25:03,589 Ma mõtlen, et sa peaksid väljas olema, see on... See on... 1065 01:25:04,800 --> 01:25:07,593 Sellepärast, et sa näed päikese käes nii hea välja. 1066 01:25:08,595 --> 01:25:09,804 Olgu. 1067 01:25:13,058 --> 01:25:14,267 1068 01:25:18,480 --> 01:25:20,231 Millal... 1069 01:25:23,527 --> 01:25:25,862 Reba, millal ma sind jälle näen? 1070 01:25:26,989 --> 01:25:28,281 Oh! Ee... 1071 01:25:30,743 --> 01:25:32,785 Me võiksime minu kodus kohtuda. 1072 01:25:46,425 --> 01:25:47,967 - Sa said sõnum helistas Lector? 1073 01:25:48,052 --> 01:25:49,635 Jah. Ma korraldasin talle selle omama telefoni. 1074 01:25:49,720 --> 01:25:50,762 Ma pean talle mõne minuti pärast helistama. 1075 01:25:50,846 --> 01:25:53,306 Hea. Kuulake, me tuvastasime rehvijäljed jäid 1076 01:25:53,390 --> 01:25:55,767 kui Lounds tagasi toimetati Tattlerile. 1077 01:25:55,851 --> 01:25:58,269 G-7816 Goodyear veoauto rehvid. 1078 01:25:58,354 --> 01:26:00,438 Paistab, et meie poiss sõidab kaubikuga. 1079 01:26:00,522 --> 01:26:02,398 Ma rajan meie baasi Chicagos. 1080 01:26:02,483 --> 01:26:03,608 Millal sa tagasi tuled? 1081 01:26:03,692 --> 01:26:05,485 Kui ma lõpetan, Jack. 1082 01:26:16,121 --> 01:26:17,663 1083 01:26:22,002 --> 01:26:23,711 Jah, see on Will Graham FBI-st. 1084 01:26:23,796 --> 01:26:27,090 Dr Chilton korraldas minu jaoks dr Lectoriga vestlema. 1085 01:26:31,637 --> 01:26:32,637 Tere? 1086 01:26:35,099 --> 01:26:36,307 - Tere, Will. 1087 01:26:37,059 --> 01:26:39,644 Tahtsin teid selle eest õnnitleda töö, mida te härra Loundsis tegite. 1088 01:26:39,728 --> 01:26:41,687 Imetlen seda tohutult. 1089 01:26:41,772 --> 01:26:43,940 Oh, kui kaval poiss sa oled. 1090 01:26:44,650 --> 01:26:46,401 Mul on teist hulludest litapoegadest kõrini. 1091 01:26:46,485 --> 01:26:48,444 Sul on midagi öelda, ütle seda. 1092 01:26:48,529 --> 01:26:49,987 Ma tahan sind aidata. 1093 01:26:50,989 --> 01:26:53,241 Sul oleks mugavam kui sa lõõgastud iseendaga. 1094 01:26:53,325 --> 01:26:55,535 Me ei leiuta oma olemust, need on meile välja antud, 1095 01:26:55,619 --> 01:26:58,913 koos meie kopsude ja kõhunäärmega ja kõike muud. 1096 01:26:59,706 --> 01:27:01,165 Miks sellega võidelda? 1097 01:27:02,167 --> 01:27:03,418 Millega võidelda? 1098 01:27:03,544 --> 01:27:05,253 Kas sa tõesti tundsid end nii masenduses 1099 01:27:05,337 --> 01:27:08,714 pärast seda, kui tulistasite härra Garrett Jacob Hobbsi surmani? 1100 01:27:09,133 --> 01:27:12,552 Ma ei tundnud sind siis, aga mina arvan, et ilmselt tegid. 1101 01:27:12,636 --> 01:27:15,138 Kuid see polnud tegu, mis sind alt vedas, oli see? 1102 01:27:15,222 --> 01:27:18,141 Kas sa tõesti ei tundnud end nii halvasti sest tema tapmine tundus nii hea? 1103 01:27:18,225 --> 01:27:20,226 Ja miks ei peaks see hea tunne olema? 1104 01:27:21,019 --> 01:27:24,439 See peab Jumalale hea olema. Ta teeb seda kogu aeg. 1105 01:27:25,691 --> 01:27:27,108 Jumal on suurepärane. 1106 01:27:27,734 --> 01:27:29,944 Ta kukkus kiriku katuselt 34 tema kummardajatest 1107 01:27:30,028 --> 01:27:31,612 möödunud kolmapäeva õhtul Texases 1108 01:27:31,697 --> 01:27:34,824 kui nad hümni läbi vurasid tema Majesteedile. 1109 01:27:35,200 --> 01:27:37,452 Kas sa ei arva, et see tundus hea? 1110 01:27:41,540 --> 01:27:43,708 Miks see tundub hea, dr Lector? 1111 01:27:44,835 --> 01:27:48,087 See on hea tunne, Will, sest Jumalal on vägi. 1112 01:27:49,381 --> 01:27:52,592 Ja kui keegi teeb, mida Jumal teeb piisavalt kordi, 1113 01:27:52,926 --> 01:27:56,220 inimene saab selliseks nagu Jumal on. 1114 01:28:00,893 --> 01:28:04,228 Jumal on tšempion. Ta jääb alati ette. 1115 01:28:04,730 --> 01:28:08,566 Ta sai sisse 140 filipiinlast eelmisel kuul üks lennuõnnetus. 1116 01:28:08,650 --> 01:28:11,569 Mäletate seda maavärinat Itaalias eelmisel kevadel? 1117 01:28:15,157 --> 01:28:16,491 - Ma sisenen. 1118 01:28:20,412 --> 01:28:22,288 Klaasi lõikur. 1119 01:28:22,372 --> 01:28:24,999 Klaasitükk, mille ma välja võtan, on minu oma. 1120 01:28:25,083 --> 01:28:26,751 Maja on minu oma. 1121 01:28:36,178 --> 01:28:38,054 Kõnnin neist treppidest üles, 1122 01:28:39,097 --> 01:28:40,973 Annan laste mänguasjad edasi. 1123 01:28:42,142 --> 01:28:44,185 Lapsed ei tähenda mulle midagi. 1124 01:28:45,103 --> 01:28:47,063 Nad pandi siia mind aitama. 1125 01:28:51,276 --> 01:28:52,985 Liigun ukse poole. 1126 01:28:57,282 --> 01:28:59,116 Astun tuppa. 1127 01:29:03,664 --> 01:29:05,289 Ma näen sind seal. 1128 01:29:08,794 --> 01:29:11,087 Ja ma näen, et olen teie poolt ihaldatud. 1129 01:29:13,632 --> 01:29:17,677 Aktsepteeritud ja armastatud 1130 01:29:18,720 --> 01:29:21,722 hõbedastes peeglites 1131 01:29:22,641 --> 01:29:24,141 sinu silmadest. 1132 01:29:33,151 --> 01:29:35,152 1133 01:29:57,175 --> 01:29:58,843 1134 01:30:01,680 --> 01:30:07,393 Isa, vaata mulle silma 1135 01:30:07,686 --> 01:30:14,525 Vaadake mind sellisena, nagu ma tegelikult olen 1136 01:30:15,527 --> 01:30:18,529 Sa tegid mind 1137 01:30:18,614 --> 01:30:21,907 Nüüd võta mind 1138 01:30:21,992 --> 01:30:24,410 - Homme räägin Fogeliga... 1139 01:30:25,746 --> 01:30:30,958 Räägi mulle, mis tunne see praegu on 1140 01:30:31,043 --> 01:30:38,007 Vaata, su liha on täisealiseks saanud 1141 01:30:39,259 --> 01:30:40,760 - Oota natuke. 1142 01:30:40,844 --> 01:30:47,767 Jäta mind maha, sa murrad mind 1143 01:30:50,145 --> 01:30:52,438 Tugev nagu ma olen 1144 01:30:52,522 --> 01:30:56,150 Selles on midagi asi, mis mind hirmutab 1145 01:30:56,234 --> 01:30:58,611 Tugev nagu ma olen 1146 01:30:58,695 --> 01:31:01,989 Seal on midagi see asi, mis mind julgeb 1147 01:31:02,074 --> 01:31:04,575 Tugev nagu ma olen 1148 01:31:04,660 --> 01:31:08,120 Seal on midagi see asi, mis mind kummitab 1149 01:31:08,205 --> 01:31:10,498 Tugev nagu ma olen 1150 01:31:10,582 --> 01:31:17,463 Seal on midagi see asi, mis mind mõnitab 1151 01:31:19,925 --> 01:31:24,261 Ema, las ma ravin sind 1152 01:31:25,055 --> 01:31:31,977 Teie valu on kestnud liiga kaua 1153 01:31:33,939 --> 01:31:39,985 Lase see lahti, see tapab su 1154 01:31:41,822 --> 01:31:43,489 Mis see oli? 1155 01:31:43,573 --> 01:31:45,074 õietolm. Oh. 1156 01:31:45,158 --> 01:31:46,534 Aitäh sõidu eest. Kohtumiseni homme. 1157 01:31:46,618 --> 01:31:47,618 Jah. 1158 01:31:49,329 --> 01:31:55,584 Armastus, mida te ei jagaks väsib ootamast 1159 01:31:55,669 --> 01:31:56,919 1160 01:31:57,421 --> 01:31:58,671 Härra Dollarhyde. 1161 01:31:59,339 --> 01:32:01,006 Mida sa siin teed? 1162 01:32:03,468 --> 01:32:04,927 1163 01:32:08,306 --> 01:32:10,599 Tugev nagu ma olen 1164 01:32:10,684 --> 01:32:14,395 Seal on midagi see asi, mis mind hirmutab 1165 01:32:14,479 --> 01:32:16,647 Tugev nagu ma olen 1166 01:32:17,941 --> 01:32:18,941 1167 01:32:19,025 --> 01:32:20,443 - Kes see on? 1168 01:32:20,527 --> 01:32:21,736 - See olen mina. 1169 01:32:22,529 --> 01:32:24,155 WHO? Kes see on? 1170 01:32:24,239 --> 01:32:25,239 - See olen mina. 1171 01:32:25,323 --> 01:32:26,323 Oh. 1172 01:32:27,534 --> 01:32:29,452 Franciscus? ei, 1173 01:32:30,912 --> 01:32:32,496 mitte Franciscus. 1174 01:32:34,291 --> 01:32:35,708 Franciscus on läinud. 1175 01:32:37,335 --> 01:32:39,670 Franciscus on igaveseks kadunud. 1176 01:32:49,181 --> 01:32:50,765 Mida me siis teeme? 1177 01:32:51,600 --> 01:32:52,850 Unistus. 1178 01:32:54,519 --> 01:32:57,229 Ta unistab sellest, et teda tahetakse ja ihaldatakse, 1179 01:32:57,689 --> 01:33:01,275 nii et ta muudab inimesed olenditeks kes teda tahavad ja ihaldavad. 1180 01:33:01,943 --> 01:33:02,985 Muudatused? 1181 01:33:03,069 --> 01:33:04,528 See on sõna. 1182 01:33:05,030 --> 01:33:08,032 Inimeste tapmine ja korraldamine seda jäljendada. 1183 01:33:09,743 --> 01:33:11,994 Ja Lector rääkis mulle midagi. 1184 01:33:12,078 --> 01:33:14,580 Kui inimene teeb piisavalt palju seda, mida Jumal teeb, 1185 01:33:14,664 --> 01:33:16,707 inimene saab selliseks nagu Jumal on. 1186 01:33:17,542 --> 01:33:19,335 Paned selle kokku, saad, 1187 01:33:19,419 --> 01:33:23,964 kui meie poiss jäljendab, et ta on tagaotsitav ja soovitud piisavalt korda, 1188 01:33:24,049 --> 01:33:25,925 ta usub temast saab üks 1189 01:33:26,009 --> 01:33:28,385 keda tahetakse ja ihaldatakse ja aktsepteeritakse. 1190 01:33:28,887 --> 01:33:30,721 See kõik saab teoks. 1191 01:33:31,223 --> 01:33:34,141 See sai alguse väärkoheldud lapsest, 1192 01:33:34,392 --> 01:33:36,101 pekstud imik. 1193 01:33:37,604 --> 01:33:40,147 Selles on midagi kohutavat... 1194 01:33:40,273 --> 01:33:42,900 - Mis, kas sa tunned kaasa selle mehega nüüd? 1195 01:33:44,903 --> 01:33:46,654 Absoluutselt. 1196 01:33:46,738 --> 01:33:48,447 Minu süda veritseb tema pärast lapsepõlves. 1197 01:33:48,949 --> 01:33:51,575 Keegi võttis lapse ja valmistas koletise. 1198 01:33:51,743 --> 01:33:55,079 Samal ajal täiskasvanuna ta on korvamatu. 1199 01:33:55,789 --> 01:33:58,666 Ta tapab terveid perekondi triviaalsete fantaasiate taga ajada. 1200 01:33:58,750 --> 01:34:02,795 Täiskasvanuna peaks keegi puhuma see haige kurat sokkidest välja. 1201 01:34:07,425 --> 01:34:10,261 Kas sa arvad, et see on vastuolu, Jack? 1202 01:34:11,471 --> 01:34:14,974 Kas selline arusaam tekitab sinus ebamugavust? 1203 01:34:27,988 --> 01:34:29,780 Aga peeglitega? 1204 01:34:32,158 --> 01:34:34,785 Ta kasutab peegleid, et seda näha. 1205 01:34:36,788 --> 01:34:39,039 Aga ta ei võta midagi. 1206 01:34:40,083 --> 01:34:41,709 Majadest pole suveniire kaasa võetud. 1207 01:34:41,793 --> 01:34:44,837 Ta vajab suveniire või trofeesid sündmust uuesti läbi elama. 1208 01:34:49,217 --> 01:34:51,385 Võib-olla ta salvestab selle kuidagi. 1209 01:34:52,637 --> 01:34:56,515 Nii et ta nägi end aktsepteerituna ikka ja jälle ja jälle. 1210 01:34:59,978 --> 01:35:02,563 Videomakid, polaroidid, kaadrid, mis? 1211 01:35:02,647 --> 01:35:04,106 Kust ma tean? 1212 01:35:06,610 --> 01:35:08,402 Kuidas ta need leiab? 1213 01:35:09,946 --> 01:35:12,281 Kui saame teada, kuidas ta need leidis, me leiame ta. 1214 01:35:12,365 --> 01:35:14,825 Ühendust pole kahe pere vahel. 1215 01:35:14,910 --> 01:35:16,577 Oleme teinud kümmekond arvutikäivitust. 1216 01:35:16,661 --> 01:35:19,038 Jack, kõigil naistel on õitseng. 1217 01:35:19,122 --> 01:35:21,457 Ta ei võitnud neid loteriis, ta valis need naised. 1218 01:35:21,541 --> 01:35:23,959 Seal on valik ja disain tema valikutes. 1219 01:35:24,044 --> 01:35:26,712 Vaadake, tunnistage, et me lõime sel kuul välja. 1220 01:35:26,796 --> 01:35:29,673 Lear Jet seisab kõrval, põhilised labori asjad on peal. 1221 01:35:29,758 --> 01:35:32,134 Sina, Zeller, Jimmy Price, fotograaf, 1222 01:35:32,218 --> 01:35:34,803 kus iganes ta tabab, saame seal olla tunni ja 15 minuti pärast. 1223 01:35:34,888 --> 01:35:37,932 Saame kõne, veereme. Stseen on värskem kui kunagi varem. 1224 01:35:38,016 --> 01:35:39,475 See pole veel läbi. Kristuse pärast! 1225 01:35:39,559 --> 01:35:41,560 See on iseenesestmõistetav järeldus. 1226 01:35:41,645 --> 01:35:44,688 Kell on 23:30, täiskuu toimub täna õhtul. 1227 01:35:45,023 --> 01:35:47,524 Anna alla! Unusta see kuu, on juba kuradima hilja! 1228 01:35:47,609 --> 01:35:49,109 Ma loobusin sellest. 1229 01:35:49,194 --> 01:35:51,278 Kuni sa piltidega kohale ilmusid kahest surnud perekonnast, 1230 01:35:51,363 --> 01:35:54,823 teades paganama hästi, et ma kujutan ette pered kolm, neli, viis ja kuus. eks? 1231 01:35:54,908 --> 01:35:56,784 Sul on kuradi õigus, ma tegin seda, ja ma teeksin seda uuesti! 1232 01:35:56,868 --> 01:35:58,953 Suurepärane! Aga ära räägi mulle hilja, sõber, 1233 01:35:59,037 --> 01:36:00,955 Ma ütlen teile, kui on juba hilja! 1234 01:36:01,039 --> 01:36:03,999 Seni läheme nii hilja nagu ma tahan seda võtta! 1235 01:36:17,430 --> 01:36:18,889 1236 01:36:22,727 --> 01:36:24,186 Tabalukk. 1237 01:36:30,568 --> 01:36:32,486 Sellepärast poldilõikur. 1238 01:36:33,113 --> 01:36:34,446 Mis see on? 1239 01:36:34,572 --> 01:36:36,156 Ta kasutas poldilõikurit oksa ära kärpima 1240 01:36:36,241 --> 01:36:37,908 kui ta metsast vaatas. 1241 01:36:37,993 --> 01:36:40,160 Miks ta polti ei kasutanud lõikur garaažiuksel? 1242 01:36:40,245 --> 01:36:43,539 Sest seal oli sulgur kui nad tapeti. 1243 01:36:47,085 --> 01:36:50,421 Donald Jacobi 12. sünnipäev pidu oli 14. aprillil. 1244 01:36:50,922 --> 01:36:54,008 Millalgi 14. aprillist 1. augustini nad vahetasid lukku. 1245 01:36:54,092 --> 01:36:56,552 Kuid ta arvas, et seal on a tabalukk seal. 1246 01:37:04,227 --> 01:37:08,105 Tänavalt pole klaasi näha Leedsi köögiukses. 1247 01:37:08,189 --> 01:37:09,940 Seal on suur kõrge tara. 1248 01:37:10,025 --> 01:37:12,609 Aga ta oli oma klaasilõikuriga valmis. 1249 01:37:14,446 --> 01:37:17,448 Nii et kas ta oli korpuses kaugel ees 1250 01:37:18,283 --> 01:37:21,452 ja me ei kontrollinud piisavalt tagasi, 1251 01:37:23,496 --> 01:37:24,747 või... 1252 01:37:27,292 --> 01:37:28,292 - Kontrollisime. 1253 01:37:28,376 --> 01:37:29,376 Ära räägi. 1254 01:37:33,006 --> 01:37:36,633 Metcalfe on Leeds ja Jacobi asjad veel laos? 1255 01:37:37,635 --> 01:37:39,887 Laske valvuril mulle helistada. 1256 01:37:39,971 --> 01:37:41,096 Tee seda. 1257 01:37:49,355 --> 01:37:51,482 Tead, see on Jacobise kass. 1258 01:37:54,527 --> 01:37:58,614 Sa tõid poldilõikuri, sest sa arvasid, et tabalukk on. 1259 01:38:00,366 --> 01:38:01,909 Leedsi koeral pole kaelarihma, 1260 01:38:01,993 --> 01:38:05,329 aga sa tead, et see on Leedsi koer, kas pole, mu mees? 1261 01:38:07,749 --> 01:38:09,583 Näed naist? 1262 01:38:10,043 --> 01:38:12,127 Õitsemine naisel? 1263 01:38:14,005 --> 01:38:16,840 Sa võid teda ikka ja jälle näha millal tahad. 1264 01:38:18,635 --> 01:38:19,593 Koeral pole kaelarihma, 1265 01:38:19,677 --> 01:38:22,096 aga sa tead, et see on Leedsi koer. 1266 01:38:22,889 --> 01:38:24,515 Ja Jacobi kass. 1267 01:38:26,017 --> 01:38:27,851 Ja tabalukk uksel. 1268 01:38:30,855 --> 01:38:34,858 Ja teate, et vajate poldilõikurit ja kõik muu neetud asi 1269 01:38:35,735 --> 01:38:38,654 sest kõik sinuga on nägemine, kas pole? 1270 01:38:41,199 --> 01:38:43,617 Teie esmane sensoorne tarbimine 1271 01:38:44,035 --> 01:38:46,578 mis muudab teie unistuse elavaks, on nägemine. 1272 01:38:47,747 --> 01:38:51,041 Peegeldused, peeglid, 1273 01:38:52,335 --> 01:38:54,503 pildid... 1274 01:39:03,263 --> 01:39:05,305 Olete neid filme näinud. 1275 01:39:10,436 --> 01:39:12,146 Kas pole, mu mees? 1276 01:39:14,732 --> 01:39:16,275 1277 01:39:19,779 --> 01:39:21,071 See on valvur laoruumis. 1278 01:39:21,156 --> 01:39:22,823 Purgid. Mis konservid? 1279 01:39:22,907 --> 01:39:24,491 Lindid kanti üle kodufilmid. 1280 01:39:24,576 --> 01:39:26,160 Kus on kilede pakend? 1281 01:39:26,244 --> 01:39:30,247 Seal on filmid peredest dokumentide hoidla. Otsige need üles. 1282 01:39:32,667 --> 01:39:34,042 Kas sul on need käes? 1283 01:39:34,210 --> 01:39:36,044 Kas silte on? 1284 01:39:38,631 --> 01:39:41,508 Leeds, Gateway Lab, St Louis, Missouri. 1285 01:39:41,593 --> 01:39:44,428 Jacobi silt ütleb sama mis Leedsi silt. 1286 01:39:44,512 --> 01:39:46,597 Gateway Lab, St. Louis, Missouri. 1287 01:39:46,764 --> 01:39:48,640 - Kes töötles Jacobi filmi? 1288 01:39:51,728 --> 01:39:54,688 No. Bobi fotopood, Birmingham. 1289 01:39:54,772 --> 01:39:56,440 Kauplused saadavad need välja. 1290 01:39:56,524 --> 01:39:58,400 Laske tal ülemine silt tagasi koorida. 1291 01:39:58,484 --> 01:40:00,611 - Kas selle all on silt? 1292 01:40:13,082 --> 01:40:14,917 See teeb, kas pole? 1293 01:40:22,133 --> 01:40:25,344 Ma tahan chopperit katusele kolm minutit Meigs Fieldini. 1294 01:40:25,428 --> 01:40:26,470 Meigs Fieldis 1295 01:40:26,554 --> 01:40:29,556 Ma tahan, et Lear Jet oleks ette valmistatud ja Louis'ile esitatud plaan. 1296 01:41:09,514 --> 01:41:11,431 Kus sa oled? Kas sa oled siin? 1297 01:41:11,516 --> 01:41:13,684 1298 01:41:17,188 --> 01:41:19,273 Sa hirmutad mind sellega! 1299 01:41:19,774 --> 01:41:21,358 Kas sa lihtsalt lõpetad selle? 1300 01:41:24,028 --> 01:41:25,696 Franciscus, 1301 01:41:26,364 --> 01:41:28,490 miks sa mulle seda teed? 1302 01:41:30,410 --> 01:41:31,868 See on kole! 1303 01:41:32,453 --> 01:41:35,789 Kas sa ei tea, et ma olen alati tõsi? 1304 01:41:36,541 --> 01:41:39,418 Kas sa oled selles toas? Kus sa oled? 1305 01:41:41,087 --> 01:41:42,754 Sa vasta mulle! 1306 01:41:44,590 --> 01:41:46,717 Ja võta mu käest 1307 01:41:48,678 --> 01:41:52,180 Oh, kas sa ei tule minuga kaasa 1308 01:41:52,724 --> 01:41:58,270 Ja kõndige sellel maal 1309 01:41:58,354 --> 01:42:05,235 Palun võta mu käest 1310 01:42:10,408 --> 01:42:11,742 1311 01:42:13,411 --> 01:42:16,163 - Otsime meest. Me teame, et ta töötab Gateways. 1312 01:42:16,247 --> 01:42:19,374 Meil pole tema nime, aga me teame, et ta sõidab kaubikuga. 1313 01:42:19,459 --> 01:42:20,542 - All "Töötajate mugavused" 1314 01:42:20,626 --> 01:42:22,502 Mul on kaubikutele spetsiaalsed kleebised. 1315 01:42:22,587 --> 01:42:25,339 Jah, mul on 28, 29 kaubikuluba arvutis. 1316 01:42:25,423 --> 01:42:27,049 - Hakka mulle nimesid söötma. 1317 01:42:28,426 --> 01:42:30,427 Kas see on leitnant Fisk? 1318 01:42:30,636 --> 01:42:31,928 Will Graham. 1319 01:42:32,096 --> 01:42:34,097 Kuule, ma pean sind lööma juhiload 1320 01:42:34,182 --> 01:42:35,932 nimedest Ma toidan sind. 1321 01:42:36,017 --> 01:42:38,685 Mees, keda me otsime sest on blond, kaukaaslane, 1322 01:42:38,770 --> 01:42:40,062 kakskümmend kuni nelikümmend aastat vana, 1323 01:42:40,146 --> 01:42:43,357 üle kuue jala pikk, 180 kuni 225 naela. 1324 01:42:44,567 --> 01:42:45,901 Eesnimi? Alvaro. 1325 01:42:45,985 --> 01:42:49,237 A-L-V-A-R-O. Eesnimi Joosep. 1326 01:42:49,322 --> 01:42:52,783 Alvaro. A-L-V-A-R-O. Eesnimi Joosep. 1327 01:42:57,121 --> 01:42:58,413 Ei. Mustad juuksed. 1328 01:42:59,290 --> 01:43:00,415 Ei. Edasi. 1329 01:43:01,376 --> 01:43:07,756 Dillon. D-I-L-L-O-N. Eesnimi Lincoln. 1330 01:43:10,676 --> 01:43:11,843 - Ei. Järgmine. 1331 01:43:14,138 --> 01:43:16,181 1332 01:43:20,478 --> 01:43:24,481 Mees. Kaukaasia. Kuus jalga-seitse, 217 naela. 1333 01:43:24,565 --> 01:43:27,567 Silmad pruunid, juuksed blondid. Kolmkümmend neli aastat vana. 1334 01:43:29,320 --> 01:43:31,363 Pange see andmefaksi kaudu. Kiire. 1335 01:43:42,208 --> 01:43:43,750 Parem pange kinni. 1336 01:43:43,835 --> 01:43:45,627 Oleme lähenemas Lambert Fieldile. 1337 01:43:49,674 --> 01:43:51,675 1338 01:44:01,936 --> 01:44:03,270 - Fogel on veel neli nime. 1339 01:44:03,354 --> 01:44:05,480 Ta teab kahte, mõlemad tumedad juuksed, kolmas on naine, 1340 01:44:05,565 --> 01:44:07,941 neljas on invaparkimisluba. 1341 01:44:10,653 --> 01:44:12,028 See on meie mees. 1342 01:44:14,866 --> 01:44:17,075 Rural Route 3, Chester, Missouri. Kus see on? 1343 01:44:17,368 --> 01:44:18,785 Lennujaamast olete a paar minutit lähemale. 1344 01:44:18,870 --> 01:44:22,122 Käime 10-25 Hark Roadil kaldteelt maha, maantee 94. 1345 01:44:23,416 --> 01:44:24,583 Lähme! 1346 01:45:02,997 --> 01:45:04,623 1347 01:45:09,921 --> 01:45:11,755 1348 01:45:46,707 --> 01:45:47,999 1349 01:45:55,800 --> 01:45:56,883 Kohtumispunkt on ees. 1350 01:45:56,968 --> 01:45:58,051 Mine majja. 1351 01:45:58,135 --> 01:45:59,511 Kuid leitnant Fisk ütles. . . 1352 01:45:59,595 --> 01:46:01,179 Mine majja. 1353 01:46:10,648 --> 01:46:11,815 - Will? 1354 01:46:13,150 --> 01:46:14,901 Sul pole seda vaja. 1355 01:46:14,986 --> 01:46:17,737 SWAT meeskond läheb võta maha teda, mitte meid. 1356 01:46:21,867 --> 01:46:22,867 Will? 1357 01:46:22,952 --> 01:46:24,452 1358 01:46:26,872 --> 01:46:27,872 Tahe! 1359 01:46:36,299 --> 01:46:38,133 1360 01:46:40,469 --> 01:46:42,804 1361 01:46:45,516 --> 01:46:46,933 - See peaks olema see siinsamas. 1362 01:46:47,018 --> 01:46:48,393 Tapa oma tuled. 1363 01:47:02,033 --> 01:47:03,533 1364 01:47:05,870 --> 01:47:06,953 - Kas sinuga on kõik korras? 1365 01:47:07,038 --> 01:47:10,081 - Minuga on kõik korras. Griffini oma haiget halvasti. Jään varukoopiat ootama. 1366 01:47:12,835 --> 01:47:14,836 - Seadke 3. marsruudil teetõke. 1367 01:47:15,087 --> 01:47:17,881 Graham ja mina oleme puude otsas majast lääne pool. 1368 01:47:19,050 --> 01:47:21,009 - Kui kaugel on varuüksus? 1369 01:47:21,093 --> 01:47:24,054 Ma lähen selja taha. Jää puude vahele. 1370 01:48:03,886 --> 01:48:05,387 Ta on seal sees, Jack. 1371 01:48:07,473 --> 01:48:10,225 Ja temaga on seal keegi. 1372 01:48:30,788 --> 01:48:32,038 - Mida? 1373 01:48:34,750 --> 01:48:36,501 Will, mis sa ütlesid? 1374 01:48:43,426 --> 01:48:46,052 - Will. Oota varukoopiat, Will. 1375 01:49:02,236 --> 01:49:05,321 Tal on keegi majas temaga, Jack. 1376 01:49:05,614 --> 01:49:06,614 - Will. 1377 01:49:11,662 --> 01:49:12,704 Lõpeta ära. 1378 01:49:16,751 --> 01:49:18,168 Lõpetage ära! 1379 01:50:27,988 --> 01:50:29,614 1380 01:50:39,250 --> 01:50:40,750 1381 01:50:49,093 --> 01:50:50,093 1382 01:50:55,766 --> 01:50:56,891 Kolm, neli 1383 01:51:05,109 --> 01:51:08,444 In-a-gadda-da-vida, kallis 1384 01:51:09,113 --> 01:51:12,448 Kas sa ei tea, et ma armastan sind? 1385 01:51:13,033 --> 01:51:16,202 In-a-gadda-da-vida, kallis 1386 01:51:16,287 --> 01:51:20,415 Kas sa ei tea, et ma alati olla tõsi? 1387 01:51:24,879 --> 01:51:28,381 Oh, kas sa ei tule minuga kaasa 1388 01:51:28,716 --> 01:51:32,260 Ja võta mu käest 1389 01:51:32,678 --> 01:51:36,306 Oh, kas sa ei tule minuga kaasa 1390 01:51:36,515 --> 01:51:41,561 Ja kõndige sellel maal 1391 01:51:41,854 --> 01:51:47,901 Palun võta mu käest 1392 01:51:56,368 --> 01:51:57,994 1393 01:52:47,419 --> 01:52:49,003 1394 01:52:54,176 --> 01:52:55,385 See on korras. 1395 01:52:57,179 --> 01:52:58,471 1396 01:52:59,014 --> 01:53:00,390 kes sa oled? 1397 01:53:02,393 --> 01:53:03,434 Graham. 1398 01:53:05,896 --> 01:53:07,397 Mina olen Will Graham. 1399 01:53:49,606 --> 01:53:51,357 1400 01:53:52,359 --> 01:53:58,573 ♪ Ma kuulen su südamelööke aknale koputades ♪ 1401 01:53:58,657 --> 01:53:59,699 - Tere, isa! 1402 01:53:59,783 --> 01:54:03,286 ♪ Tunnen raskust sügaval all 1403 01:54:04,038 --> 01:54:05,580 Isa! Hei! 1404 01:54:09,668 --> 01:54:11,669 See näeb hullem välja, sõber. 1405 01:54:11,837 --> 01:54:13,004 Kas näete kilpkonni? 1406 01:54:13,130 --> 01:54:14,297 Vau! 1407 01:54:22,347 --> 01:54:23,681 Tere. 1408 01:54:24,141 --> 01:54:26,434 See oli uudistes. 1409 01:54:32,900 --> 01:54:36,611 Arvasin, et pean asjad korda saama 1410 01:54:36,695 --> 01:54:38,154 ja helistan sulle pärast. 1411 01:54:39,990 --> 01:54:41,699 ma mõtlesin Ma ei ootaks. 1412 01:54:43,744 --> 01:54:50,083 ♪ Vahel ma saan sellest aru väga selgelt ♪ 1413 01:54:50,167 --> 01:54:55,338 ♪ Südamelöögid, südamelöögid Kuula mu südamelööke ♪ 1414 01:54:58,884 --> 01:55:00,593 Kui paljud neist pääsesid? 1415 01:55:01,804 --> 01:55:03,012 Enamik neist. 1416 01:55:04,515 --> 01:55:06,682 Enamik neist sai hakkama. 1417 01:55:11,980 --> 01:55:17,860 ♪ Südamelöögid Kuula mu südamelööke ♪ 1418 01:55:26,954 --> 01:55:29,872 ♪ Ma kuulen su varbaid 1419 01:55:30,582 --> 01:55:34,168 ♪ Ma kuulen, kuidas uks sulgub 1420 01:55:34,253 --> 01:55:39,006 ♪ Minus kasvab ootusärevus 1421 01:55:41,552 --> 01:55:44,929 ♪ Tunnen su tumedaid silmi 1422 01:55:45,013 --> 01:55:48,224 ♪ Puudutage mind pimeduses 1423 01:55:48,976 --> 01:55:52,687 ♪ Saate aru sõnumist, mida pole kunagi saadetud 1424 01:55:56,483 --> 01:56:02,989 ♪ Vahel ma 1425 01:56:03,740 --> 01:56:10,079 ♪ Vahel ma saan sellest aru väga selgelt ♪ 1426 01:56:10,289 --> 01:56:29,807 ♪ Südamelöögid, südamelöögid Kuula mu südamelööke ♪ 1427 01:56:32,144 --> 01:56:37,356 ♪ Südamelöögid Kuula mu südamelööke ♪ 1428 01:56:37,649 --> 01:56:50,161 ♪ Kuula mu südamelööke 1429 01:56:58,045 --> 01:57:00,922 ♪ Ma kuulen su varbaid 1430 01:57:01,798 --> 01:57:05,092 ♪ Ma kuulen, kuidas uks sulgub 1431 01:57:05,385 --> 01:57:10,223 ♪ Minus kasvab ootusärevus 1432 01:57:12,643 --> 01:57:16,187 ♪ Tunnen su tumedaid silmi 1433 01:57:16,271 --> 01:57:19,273 ♪ Puudutage mind pimeduses 1434 01:57:19,900 --> 01:57:23,945 ♪ Saate aru sõnumist, mida pole kunagi saadetud 1435 01:57:27,616 --> 01:57:34,163 ♪ Vahel ma 1436 01:57:34,831 --> 01:57:41,170 ♪ Vahel ma mõista seda väga selgelt 1437 01:57:41,421 --> 01:58:01,148 ♪ Südamelöögid, südamelöögid Kuula mu südamelööke ♪ 1438 01:58:03,318 --> 01:58:08,489 ♪ Südamelöögid Kuula mu südamelööke ♪ 1439 01:58:08,699 --> 01:58:21,252 ♪ Kuula mu südamelööke 1440 01:58:21,545 --> 01:58:41,230 ♪ Südamelöögid, südamelöögid Kuula mu südamelööke ♪ 1441 01:58:43,400 --> 01:58:48,529 ♪ Südamelöögid Kuula mu südamelööke ♪ 1442 01:58:48,822 --> 01:59:01,334 ♪ Kuula mu südamelööke 1443 01:59:01,585 --> 01:59:21,062 ♪ Südamelöögid, südamelöögid Kuula mu südamelööke ♪ 1444 01:59:23,482 --> 01:59:28,778 ♪ Südamelöögid Kuula mu südamelööke ♪ 1445 01:59:28,904 --> 01:59:41,540 ♪ Kuula mu südamelööke 1446 01:59:41,792 --> 01:59:54,095 ♪ Südamelöögid, südamelöögid Kuula mu südamelööke ♪♪